Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ("Voorwaar, wat jullie beloofd is, zal zeker komen, en jullie kunnen het niet verhinderen") (6:134).

   Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tegen de polytheïsten (mushrikīn) die Hem deelgenoten toekennen: O jullie die naast Allah de afgodsbeelden en de afgoden gelijkstellen, datgene wat jullie Heer jullie aan bestraffing belooft wegens jullie volharden in jullie ongeloof (kufr), zal jullie zeker overkomen. En jullie kunnen het niet verhinderen — Hij zegt: Jullie zullen jullie Heer nooit verijdelen door op de aarde van Hem weg te vluchten en zo aan Hem te ontkomen, want waar jullie ook zijn, jullie bevinden zich in Zijn greep, en Hij is in staat om jullie te bereiken en jullie te straffen voor jullie ongehoorzaamheid aan Hem. Hij zegt dus: Wees daarom op jullie hoede voor Hem en keer berouwvol terug tot gehoorzaamheid aan Hem, vóórdat de beproeving over jullie neerdaalt.

   * * *

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله : إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (134) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره للمشركين به: أيها العادلون بالله الأوثانَ والأصنامَ, إن الذي يُوعدكم به ربكم من عقابه على إصراركم على كفركم، واقعٌ بكم =(وما أنتم بمعجزين) , يقول: لن تعجزوا ربّكم هربًا منه في الأرض فتفوتوه, لأنكم حيث كنتم في قبضته, وهو عليكم وعلى عقوبتكم بمعصيتكم إيّاه قادر. يقول: فاحذرُوه وأنيبوا إلى طاعته، قبل نـزول البلاء بكم . * * *