Tafseer van Het Pleidooi · Al-Mujaadila · 58:14
Zie jij degenen die zich (in vriendschap) wendden tot een volk waarop Allah vertoornd is? Zij behoren niet tot jullie en zij behoren niet tot hen en zij zweren bij een leugen terwijl zij het weten.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (58:14) (Heb je niet gezien naar hen die zich verbonden hebben met een volk waarop Allah vertoornd is? Zij behoren niet tot jullie en niet tot hen, en zij zweren een leugen terwijl zij het weten.)
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: Heb je niet met het oog van je hart gekeken, o Mohammed, zodat je het volk ziet dat zich verbonden heeft met een volk waarop Allah vertoornd is — en dat zijn de hypocrieten (munāfiqūn) die zich verbonden hebben met de joden en hun raad en steun gaven.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: ( أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ) (Heb je niet gezien naar hen die zich verbonden hebben met een volk waarop Allah vertoornd is) tot het einde van het vers, hij zei: Dat zijn de hypocrieten die zich verbonden hebben met de joden en hun raad en steun gaven.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: ( تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ) (zij hebben zich verbonden met een volk waarop Allah vertoornd is) hij zei: Dat zijn de joden, met wie de hypocrieten zich verbonden hebben.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over de uitspraak van Allah, machtig en verheven is Hij: ( أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلا مِنْهُمْ ) (Heb je niet gezien naar hen die zich verbonden hebben met een volk waarop Allah vertoornd is? Zij behoren niet tot jullie en niet tot hen) hij zei: Dezen zijn de ongelovigen onder de Mensen van het Boek, de joden, en degenen die zich met hen verbonden hebben, de hypocrieten — zij verbonden zich met de joden. En hij reciteerde de uitspraak van Allah: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ (Heb je niet gezien naar hen die huichelen, die tot hun broeders zeggen die ongelovig zijn onder de Mensen van het Boek) totdat hij bereikte: وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (en Allah getuigt dat zij waarlijk leugenaars zijn) "als dat gebeurt, zullen zij het niet doen". En hij zei: Deze hypocrieten zeiden: "Wij zullen onze bondgenoten en beschermers niet in de steek laten; laten zij samen met ons zijn voor onze overwinning en onze macht, en wie ons verdedigt — wij vrezen dat ons een wisseling van het lot zal treffen." Toen zei Allah, machtig en verheven is Hij: فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ (Maar misschien zal Allah de overwinning brengen of een beschikking van Hem) totdat hij bereikte: فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ (in hun harten dan Allah). En hij reciteerde totdat hij bereikte: أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ (of van achter muren) hij zei: Zij komen niet in de openbaarheid.
En Zijn uitspraak: ( مَا هُمْ مِنْكُمْ ) (Zij behoren niet tot jullie) de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Dezen die zich verbonden hebben met dat volk waarop Allah vertoornd is, behoren niet tot jullie — dat wil zeggen: niet tot de mensen van jullie godsdienst en jullie geloofsgemeenschap — en ook niet tot hen, dat wil zeggen: zij behoren niet tot de joden waarop Allah vertoornd is. En Hij, machtig is Zijn lof, heeft hen op deze wijze beschreven met "tot jullie" omdat zij hypocrieten zijn: wanneer zij de joden ontmoeten, zeggen zij وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَى شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ (En wanneer zij hen ontmoeten die geloven, zeggen zij: "Wij geloven", maar wanneer zij alleen zijn met hun duivels, zeggen zij: "Wij zijn met jullie; wij drijven slechts de spot").
En Zijn uitspraak: ( وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ) (en zij zweren een leugen terwijl zij het weten) de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: En zij zweren bij een leugen — en dat is hun uitspraak tot de boodschapper van Allah ﷺ: "Wij getuigen dat u waarlijk de boodschapper van Allah bent", terwijl zij leugenaars zijn die hem niet voor waar houden en niet in hem geloven, zoals Hij, machtig is Zijn lof, zei: وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ (en Allah getuigt dat de hypocrieten waarlijk leugenaars zijn). En er is vermeld dat dit vers werd geopenbaard over een man onder hen, die de boodschapper van Allah ﷺ berispte over een zaak die hem over hem had bereikt, waarop hij vals zwoer.
* Vermelding van de overlevering die hierover is overgeleverd:
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muhammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: De boodschapper van Allah ﷺ zei: "Er zal bij jullie een man binnentreden die kijkt met het oog van een duivel" — of: "met de beide ogen van een duivel". Hij zei: Toen trad een blauwogige man binnen, en hij zei tot hem: "Waarom belaster of beschimp je mij?" Hij zei: Toen begon hij te zweren. Hij zei: Toen werd dit vers geopenbaard dat in [Sūrat] al-Mujādala staat: ( وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ) (en zij zweren een leugen terwijl zij het weten), en het andere vers.
