Tafseer van De Erbarmer · Ar-Rahmaan · 55:68
In beide zijn vruchten, dadels en granaatappels.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ (68) ("In beide is er fruit, dadelpalmen en granaatappels").
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En in deze twee diepdonkergroene tuinen is er fruit, dadelpalmen en granaatappels.
Men heeft van mening verschild over de reden waarom de dadelpalmen en de granaatappels opnieuw worden genoemd, terwijl reeds is vermeld dat daarin fruit is. Sommigen zeiden: Dat is herhaald omdat de dadelpalmen en de granaatappels niet tot het fruit behoren.
Anderen zeiden: Zij behoren wél tot het fruit. Zij zeiden: Wij zeggen dat zij tot het fruit behoren, omdat de Arabieren ze tot het fruit rekenen. Zij zeiden: Indien ons gevraagd wordt: hoe komt het dan dat ze herhaald worden, terwijl hun vermelding reeds is voorafgegaan samen met de vermelding van het overige fruit? — dan zeggen wij: Dat is zoals Zijn woord: "Waakt over de gebeden en over het middelste gebed", waarbij Hij hun beval te waken over elk gebed, en vervolgens het ʿaṣr-gebed herhaalde om het te benadrukken. Op dezelfde wijze zijn de dadelpalmen en de granaatappels herhaald om de mensen van het paradijs te lokken. En men zei: Dat is zoals Zijn woord: "Zie je niet dat voor Allah neerbuigt wie in de hemelen en wie op de aarde is", en vervolgens zei Hij: "en vele mensen, maar voor velen is de bestraffing rechtmatig geworden", terwijl Hij hen reeds had genoemd aan het begin van het woord, in Zijn uitspraak: "wie in de hemelen en wie op de aarde is".
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van een man, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: "De dadelpalmen van het paradijs: hun stammen zijn van goud, hun wortels zijn van goud, hun bladstelen zijn van smaragd, hun palmbladeren zijn kleding voor de mensen van het paradijs, en hun verse dadels zijn als emmers, witter dan melk, zachter dan boter en zoeter dan honing; zij hebben geen pit."
Hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Zayd ibn Aslam, op gezag van Wahb al-Dhimārī, hij zei: "Ons heeft bereikt dat in het paradijs dadelpalmen zijn waarvan de stammen van goud zijn, de bladstelen van goud, de twijgen van goud en de palmbladeren kleding zijn voor de mensen van het paradijs, als de schoonste gewaden die de mensen ooit hebben gezien; hun trossen zijn van goud, hun trosstelen zijn van goud, hun vruchtsteeltjes zijn van goud, en hun verse dadels zijn als grote waterkruiken, witter dan melk en zilver, zoeter dan honing en suiker, en zachter dan boter en geklaarde boter."
