Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:38
En voorzeker, een blijvende bestraffing kwam in de ochtend van de volgende dag tot hen.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: "En er overviel hen in de vroege ochtend een blijvende bestraffing" (54:38)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en het volk van Lūṭ werd in de vroege ochtend overvallen. Er is vermeld dat dat plaatsvond bij het opkomen van de dageraad.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān "in de vroege ochtend (bukratan)", hij zei: bij het opkomen van de dageraad.
En Zijn woorden "een bestraffing (ʿadhāb)": en dat was het omkeren van de aarde over hen, en het maken van haar bovenkant tot haar onderkant over hen, en daarna het achtervolgen van hen met stenen van opeengestapelde klei (sijjīl).
Zoals Ibn Ḥumayd ons verteld heeft, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān "En er overviel hen in de vroege ochtend een bestraffing", hij zei: stenen waarmee zij bekogeld werden.
En Zijn woorden "blijvend (mustaqirr)": Hij zegt: die bestraffing bleef in hen voortbestaan tot de Dag der Opstanding, totdat zij de grotere bestraffing van Allah in de hel (jahannam) zullen ondergaan.
En overeenkomstig met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda "En er overviel hen in de vroege ochtend een blijvende bestraffing", hij zegt: hen overviel een blijvende bestraffing, die in hen bleef voortduren tot het Vuur van de hel (jahannam).
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woorden "En er overviel hen in de vroege ochtend" ... het vers, hij zei: Daarna overviel Hij hen hierna in de vroege ochtend — dat wil zeggen nadat Allah hun ogen had uitgewist — en zo verkeren zij in die bestraffing tot de Dag der Opstanding. Hij zei: En heel zijn volk was zo; hoor je niet Zijn woord wanneer Hij zegt: "Is er onder jullie geen rechtschapen man?" (11:78).
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān "blijvend (mustaqirr)": het bleef voortbestaan (istaqarra).
