Tafseer van De Maan · Al-Qamar · 54:36
En voorzeker, Hij (Loth) waarschuwde hen voor Onze harde greep, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen.
De uitleg van Zijn — verheven is Zijn vermelding — woord: وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ ("En hij had hen voorwaar gewaarschuwd voor Onze greep, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen") (54:36).
De Verhevene — verheven is Zijn vermelding — zegt: en Lot had zijn volk voorwaar gewaarschuwd voor Onze greep waarmee Wij vóór hen [anderen] hadden gegrepen. فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ. Hij zegt: zij verloochenden zijn waarschuwing, datgene waarvoor hij hen daarmee waarschuwde, uit twijfel die zij daarover hadden.
En Zijn woord فَتَمَارَوْا is een tafāʿala-vorm afgeleid van al-mirya (de twijfel).
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken:
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ: zij geloofden hem niet. En Zijn woord وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ ("En zij hadden voorwaar geprobeerd zijn gasten van hem los te krijgen"). Hij — verheven is Zijn lof — zegt: en zijn volk had voorwaar geprobeerd om bij Lot zijn gasten van hem los te krijgen, die bij hem hun intrek hadden genomen toen Allah hun vernietiging wilde. فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ ("toen wisten Wij hun ogen uit"). Hij zegt: toen wisten Wij hun ogen uit, totdat Wij die als de rest van het gezicht maakten, waarop geen spleet meer te zien was, zodat zij zijn gasten niet meer konden zien. En de Arabieren zeggen: de wind heeft de wegmerktekens uitgewist (ṭamasat), wanneer hij ze bedolven heeft onder het stof dat hij eroverheen blaast, zoals Kaʿb ibn Zuhayr zei:
Van elke kameel met scherpe geur aan de oorwortel, wanneer haar flank zweet — een woestijn met uitgewiste merktekens, onbekend.
Hij bedoelt met zijn woord ṭāmisu al-aʿlām ("uitgewist van merktekens"): waarvan de merktekens bedolven zijn.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
------------------------
De voetnoten:
Het vers is van Kaʿb ibn Zuhayr, uit zijn beroemde lāmiyya "Bānat Suʿād", waarmee hij de Boodschapper van Allah, de Profeet ﷺ, prees. Wij hebben het driemaal toegelicht in (2:402, 5:123, 9:157) van deze uitgave; raadpleeg het dus op een van deze plaatsen, of op alle, voor extra nut.
