Tafseer van Qaaf · Qaaf · 50:38
En voorzeker, Wij hebben de hemelen en de aarde en wat ertussen is in zes dagen (perioden) geschapen, en vermoeienis raakte Ons niet.
Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ "En voorwaar, Wij hebben de hemelen en de aarde en wat zich daartussen bevindt in zes dagen geschapen, en geen vermoeidheid raakte Ons." (38)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en voorwaar, Wij hebben de zeven hemelen en de aarde en de schepselen die zich daartussen bevinden in zes dagen geschapen, en geen uitputting heeft Ons geraakt.
Zoals Ibn Ḥumayd ons heeft verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Abū Sinān, op gezag van Abū Bakr, hij zei: De joden kwamen tot de Profeet ﷺ en zeiden: "O Muḥammad, bericht ons wat Allah aan schepping heeft geschapen in deze zes dagen." Hij zei: "Allah schiep de aarde op zondag en maandag, en Hij schiep de bergen op dinsdag, en Hij schiep de steden, de levensvoorraden, de rivieren, hun bebouwing en hun verwoesting op woensdag, en Hij schiep de hemelen en de engelen op donderdag tot drie uren — dat wil zeggen — van de vrijdag, en Hij schiep in het eerste van de drie uren de levenstermijnen, in het tweede de rampspoed, en in het derde Ādam." Zij zeiden: "Je hebt de waarheid gesproken, indien je het voltooit." Toen begreep de Profeet ﷺ wat zij beoogden, en hij werd toornig, waarop Allah neerzond: وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ * فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ ("en geen vermoeidheid raakte Ons. Heb dan geduld met wat zij zeggen.").
Hij (Ibn Ḥumayd) zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān: وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ — hij zei: van afmatting.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ — hij zegt: van uitputting.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ — hij zegt: en geen vermoeidheid heeft Ons geraakt.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ — hij zei: vermoeidheid.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ ... het vers: Allah heeft de joden en de christenen en de leugenverzinners over Allah voor leugenaars verklaard, en dat omdat zij zeiden: Allah heeft de hemelen en de aarde in zes dagen geschapen en daarna op de zevende dag gerust — en dat is volgens hen de zaterdag, die zij de dag van de rust noemen.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak مِنْ لُغُوبٍ : De joden zeiden: Allah heeft de hemelen en de aarde in zes dagen geschapen, en Hij voltooide de schepping op vrijdag en rustte op zaterdag. Toen verklaarde Allah hen voor leugenaars en zei: وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ ("en geen vermoeidheid raakte Ons").
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ : de maat van elk (van die dagen) was duizend jaar naar wat jullie tellen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ — hij zei: daarbij heeft geen inspanning Ons geraakt; dat is de "lughūb".
