Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Uitleg van de uitspraak van de Verhevene: الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ "Hij die naast Allah een andere god stelde — werpt hem dan in de strenge bestraffing!" (26)

   De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: degene die deelgenoten aan Allah toekende (ashraka) en naast Hem een andere godheid uit Zijn schepping aanbad — فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ ("werpt hem dan in de strenge bestraffing") — hij zegt: werpt hem dan in de strenge bestraffing (ʿadhāb) van de hel (jahannam).

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ (26) يقول تعالى ذكره: الذي أشرك بالله فعبد معه معبودا آخر من خلقه ( فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ ) يقول: فألقياه في عذاب جهنم الشديد.