Tafseer van De Maaltijd · Al-Maaida · 5:24
Zij zeiden; "O Môesa, wij zullen daar nooit binnentreden, den zolang zij daarbinnen zijn. Gaat u maar en uw Heer, en vecht met u tweeën, voonvaar, wij zullen hier blijven zitten."
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene, wiens gedachtenis machtig is: قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ (24) (Zij zeiden: "O Mozes, wij zullen haar nooit binnengaan, zolang zij daarin zijn. Ga jij dan met jouw Heer en strijd jullie beiden; wij blijven hier zitten." (24))
Abū Jaʿfar zei: Dit is een bericht van Allah, machtig is Zijn gedachtenis, over de uitspraak van de vooraanstaanden uit het volk van Mozes tot Mozes, toen zij werden aangespoord tot de strijd tegen hun vijand en hun de hulp van Allah werd beloofd indien zij hen zouden bestoken en bij hen de poort van hun stad zouden binnengaan. Zij zeiden tot hem: "Wij zullen haar nooit binnengaan", waarmee zij bedoelen: wij zullen hun stad nooit binnengaan.
De "hā en alif" in Zijn uitspraak "Wij zullen haar nooit binnengaan" verwijst naar "de stad".
En met hun uitspraak "nooit" bedoelen zij: de dagen van ons leven. "Zolang zij daarin zijn" bedoelt: zolang de geweldenaars (al-jabbārūn) gevestigd zijn in die stad die Allah voor hen heeft voorgeschreven en die zij is opgedragen binnen te gaan. "Ga jij dan met jouw Heer en strijd jullie beiden; wij blijven hier zitten", dat wil zeggen: wij komen niet met jou mee, o Mozes, indien jij naar hen toe gaat om hen te bestrijden, maar wij laten jou alleen gaan, jij en jouw Heer, en strijdt gij beiden tegen hen.
Sommigen van hen zeiden hierover: de betekenis van de woorden is niet "ga jij, en laat jouw Heer met jou meegaan en strijdt jullie beiden", maar de betekenis is: ga jij, o Mozes, en laat jouw Heer jou helpen. Want het gaan komt Allah, machtig is Zijn gedachtenis, niet toe.
Dit zou echter slechts nodig zijn om er een uitweg voor te zoeken, indien het een bericht over een gelovig volk was. Maar wat betreft een volk dat tegen Allah, machtig is Zijn gedachtenis, en Zijn boodschapper in verzet komt, is er geen reden om een uitweg te zoeken voor wat zij zeiden aangaande Allah, machtig en verheven is Hij, en wat zij over Hem verzonnen, behalve datgene wat overeenkomt met hun ongeloof (kufr) en hun dwaling.
Er is overgeleverd van al-Miqdād dat hij tot de boodschapper van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, het tegenovergestelde zei van wat het volk van Mozes tot Mozes zei.
11682 - Sufyān ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld — en Hannād heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld — op gezag van Sufyān, op gezag van Mukhāriq, op gezag van Ṭāriq: dat al-Miqdād ibn al-Aswad tot de Profeet, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, zei: "Wij zeggen niet zoals de Banū Isrāʾīl zeiden: 'Ga jij met jouw Heer en strijdt jullie beiden; wij blijven hier zitten', maar wij zeggen: ga jij met jouw Heer en strijdt jullie beiden; wij strijden met jullie mee."
11683 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: Er is ons verhaald dat de boodschapper van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, op de dag van al-Ḥudaybiya tot zijn metgezellen zei, toen de polytheïsten (mushrikīn) het offerdier hadden tegengehouden en hun de weg naar hun rituelen werd versperd: "Ik ga met het offerdier en zal het slachten bij het Huis!" Toen zei al-Miqdād ibn al-Aswad tot hem: "Voorwaar, bij Allah, wij zullen niet zijn zoals de vooraanstaanden uit de Banū Isrāʾīl toen zij tot hun profeet zeiden: 'Ga jij met jouw Heer en strijdt jullie beiden; wij blijven hier zitten', maar: ga jij met jouw Heer en strijdt jullie beiden; wij strijden met jullie mee!" Toen de metgezellen van de profeet van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, dit hoorden, volgden zij elkaar daarin op.
Ibn ʿAbbās, al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim en een groep anderen zeiden: zij spraken deze woorden tot Mozes, vrede zij met hem, slechts toen de zaak van de geweldenaars en de hevigheid van hun macht hun duidelijk was geworden.
11684 - Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh al-Faḍl ibn Khālid, hij zei: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen: Allah, machtig en verheven is Hij, beval de Banū Isrāʾīl naar het heilige land te trekken met hun profeet Mozes, vrede zij met hem. Toen zij dichtbij de stad waren, zei Mozes tot hen: "Gaat haar binnen", maar zij weigerden en werden lafhartig, en zij zonden twaalf leiders uit om naar hen te kijken. Dezen gingen en keken en kwamen terug met een vrucht uit hun vruchten, ter grootte van de last van een man. Zij zeiden: "Schat de kracht en de macht van een volk wiens vrucht dit is!" Daarop zeiden zij tot Mozes: "Ga jij met jouw Heer en strijdt jullie beiden; wij blijven hier zitten."
11685 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdallāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, op soortgelijke wijze.
