Tafseer van De Vertrekken · Al-Hujuraat · 49:6
O jullie die geloven, als een verdorvene met een bericht komt, onderzoekt het dan nauwkeurig, anders treffen jullie uit onwetendheid een volk met een ramp, waarna jullie spijt zouden krijgen van wat jullie deden.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ (O jullie die geloven, indien een verdorvene (fāsiq) met een bericht tot jullie komt, verifieert het dan nauwkeurig, opdat jullie niet uit onwetendheid een volk treffen en jullie daardoor spijt krijgen van wat jullie gedaan hebben) (49:6).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: o jullie die Allah en Zijn Boodschapper voor waar hielden, إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ (indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt) over een volk, فَتَبَيَّنُوا (verifieert het dan nauwkeurig).
De koranlezers verschilden van mening over de lezing van Zijn uitspraak فَتَبَيَّنُوا (verifieert het dan nauwkeurig). De meeste lezers van Medina lazen dat als فَتَثَبَّتُوا (vergewist u dan) met de thāʾ, en er is overgeleverd dat het in het maṣḥaf van ʿAbd Allāh met de thāʾ van punten is voorzien. Sommige lezers lazen het als fa-tabayyanū met de bāʾ, met de betekenis: stelt het uit totdat jullie de juistheid ervan kennen; haast jullie niet om het te aanvaarden. Zo is ook de betekenis van فَتَثَبَّتُوا .
Het juiste daaromtrent is dat het twee bekende lezingen zijn die qua betekenis dicht bij elkaar liggen, zodat met welke van beide de lezer ook leest, hij juist handelt.
Er is overgeleverd dat dit vers werd geopenbaard met betrekking tot al-Walīd ibn ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ.
* Vermelding van de oorzaak waarom dat gezegd is:
Abū Kurayb heeft ons verteld; hij zei: Jaʿfar ibn ʿAwn heeft ons verteld, op gezag van Mūsā ibn ʿUbayda, op gezag van Thābit, de vrijgelatene (mawlā) van Umm Salama, op gezag van Umm Salama; zij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ zond na de veldslag een man uit om de aalmoezen (ṣadaqāt) van de Banū al-Muṣṭaliq te innen. Het volk vernam dat en ging hem tegemoet, de zaak van de Boodschapper van Allah ﷺ eerbiedigend." Zij zei: "Maar de Satan fluisterde hem in dat zij hem wilden doden." Zij zei: "Daarom keerde hij terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Voorwaar, de Banū al-Muṣṭaliq hebben hun aalmoezen geweigerd.' Toen werden de Boodschapper van Allah ﷺ en de moslims toornig." Zij zei: "Het bereikte het volk dat hij was teruggekeerd." Zij zei: "Toen kwamen zij bij de Boodschapper van Allah ﷺ en stelden zich voor hem op nadat hij het middaggebed (ẓuhr) had verricht, en zeiden: 'Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen de toorn van Allah en de toorn van Zijn Boodschapper. U hebt naar ons een man gezonden als inner van de aalmoezen, en wij verheugden ons daarover en onze ogen werden erdoor verkwikt; maar daarna keerde hij van halverwege de weg terug, en wij vreesden dat dit toorn van Allah en van Zijn Boodschapper zou zijn.' Zij bleven met hem spreken totdat Bilāl kwam en de oproep deed voor het namiddaggebed (ʿaṣr)." Zij zei: "En er werd geopenbaard يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ (O jullie die geloven, indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt, verifieert het dan nauwkeurig, opdat jullie niet uit onwetendheid een volk treffen en jullie daardoor spijt krijgen van wat jullie gedaan hebben)."
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld; hij zei: mijn vader heeft mij verteld; hij zei: mijn oom heeft mij verteld; hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, aangaande Zijn uitspraak يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ (O jullie die geloven, indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt)... tot het einde van het vers; hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ had al-Walīd ibn ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ — die een bondgenoot was van de Banū ʿAmr ibn Umayya, en daarna een bondgenoot van de Banū Abī Muʿayṭ — naar de Banū al-Muṣṭaliq gezonden om de aalmoezen van hen te innen. Toen het bericht hen bereikte, verheugden zij zich en gingen naar buiten om de gezant van de Boodschapper van Allah ﷺ tegemoet te gaan. Maar toen al-Walīd vernam dat zij naar buiten waren gegaan om hem tegemoet te gaan, keerde hij terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, voorwaar, de Banū al-Muṣṭaliq hebben de aalmoes geweigerd." Toen werd de Boodschapper van Allah ﷺ hevig toornig, en terwijl hij overwoog hen te beoorlogen, kwam de delegatie bij hem en zei: "O Boodschapper van Allah, men heeft ons verteld dat uw gezant van halverwege de weg is teruggekeerd, en wij vreesden dat slechts een brief die hem van u bereikte hem deed terugkeren wegens een toorn waarmee u toornig op ons was geworden; en wij zoeken toevlucht bij Allah tegen Zijn toorn en de toorn van Zijn Boodschapper." Toen openbaarde Allah hun verontschuldiging in het Boek, en Hij zei يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ (O jullie die geloven, indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt, verifieert het dan nauwkeurig, opdat jullie niet uit onwetendheid een volk treffen en jullie daardoor spijt krijgen van wat jullie gedaan hebben).
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld; hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld; hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld; hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "aangaande Zijn uitspraak إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ (indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt); hij zei: het was al-Walīd ibn ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ; de profeet van Allah ﷺ had hem naar de Banū al-Muṣṭaliq gezonden om hun aalmoezen te innen, maar zij gingen hem tegemoet met het geschenk, en hij keerde terug naar Mohammed ﷺ en zei: 'Voorwaar, de Banū al-Muṣṭaliq hebben zich verzameld om u te bestrijden.'"
Bishr heeft ons verteld; hij zei: Yazīd heeft ons verteld; hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, aangaande Zijn uitspraak يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ (O jullie die geloven, indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt)... tot Hij bereikte بِجَهَالَةٍ (uit onwetendheid): het was Ibn Abī Muʿayṭ, al-Walīd ibn ʿUqba; de profeet van Allah ﷺ had hem als inner van de aalmoezen naar de Banū al-Muṣṭaliq gezonden, en toen zij hem zagen, kwamen zij naar hem toe, en hij vreesde hen en keerde terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en berichtte hem dat zij afvallig waren geworden van de islam. Toen zond de profeet van Allah ﷺ Khālid ibn al-Walīd en beval hem zich te vergewissen en zich niet te overhaasten. Hij vertrok totdat hij hen 's nachts bereikte, en hij zond zijn verkenners uit; toen zij terugkwamen, berichtten zij Khālid dat zij vasthielden aan de islam, en zij hadden hun oproep tot het gebed (adhān) en hun gebed gehoord. Toen het ochtend werd, kwam Khālid bij hen en zag wat hem behaagde, en hij keerde terug naar de profeet van Allah ﷺ en berichtte hem het nieuws. Toen openbaarde Allah, de Almachtige en Majesteitelijke, wat jullie horen. En de profeet van Allah placht te zeggen: "Het zich vergewissen (al-tabayyun) is van Allah, en de overhaasting is van de Satan."
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld; hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ (O jullie die geloven, indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt); en hij vermeldde iets dergelijks.
Mohammed ibn Bashshār heeft ons verteld; hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld; hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Hilāl al-Wazzān, op gezag van Ibn Abī Laylā, aangaande Zijn uitspraak يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا (O jullie die geloven, indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt, verifieert het dan nauwkeurig); hij zei: het werd geopenbaard met betrekking tot al-Walīd ibn ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld; hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ḥumayd, op gezag van Hilāl al-Anṣārī, op gezag van ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ (indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt); hij zei: het werd geopenbaard met betrekking tot al-Walīd ibn ʿUqba toen hij naar de Banū al-Muṣṭaliq werd gezonden.
Hij zei: Salama heeft ons verteld; hij zei: Mohammed ibn Isḥāq heeft ons verteld, op gezag van Yazīd ibn Rūmān, dat de Boodschapper van Allah ﷺ na hun bekering tot de islam al-Walīd ibn Abī Muʿayṭ naar de Banū al-Muṣṭaliq zond. Toen zij van hem hoorden, bestegen zij hun rijdieren naar hem toe; en toen hij van hen vernam, vreesde hij hen en keerde terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en berichtte hem dat het volk van plan was hem te doden en dat zij de aalmoezen die zij verschuldigd waren hadden geweigerd. Toen spraken de moslims veel over het beoorlogen van hen, totdat de Boodschapper van Allah ﷺ overwoog hen te beoorlogen. Terwijl zij daarmee bezig waren, kwam hun delegatie bij de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, wij hoorden van uw gezant toen u hem naar ons zond, en wij gingen naar buiten naar hem toe om hem te eren en om hem de aalmoezen af te dragen die wij verschuldigd waren, maar hij ging terug. Het bereikte ons dat hij beweert tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ dat wij naar buiten zijn gegaan om hem te bestrijden; en bij Allah, wij zijn daarvoor niet naar buiten gegaan." Toen openbaarde Allah met betrekking tot al-Walīd ibn ʿUqba en hen: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ (O jullie die geloven, indien een verdorvene met een bericht tot jullie komt)... tot het einde van het vers.
Hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ zond een man van zijn metgezellen naar een volk om hun aalmoezen te innen. De man kwam bij hen, en tussen hem en hen bestond er een vete uit de tijd van onwetendheid (jāhilīya). Toen hij bij hen kwam, verwelkomden zij hem, erkenden de zakāh en gaven wat zij aan recht verschuldigd waren. De man keerde terug naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, de Banū die-en-die hebben de aalmoes geweigerd en zijn van de islam afgevallen." Toen werd de Boodschapper van Allah ﷺ toornig en zond naar hen, en zij kwamen bij hem. Hij zei: "Hebben jullie de zakāh geweigerd en mijn gezant verjaagd?" Zij zeiden: "Bij Allah, wij hebben dat niet gedaan, en voorwaar, wij weten dat u de Boodschapper van Allah bent, en wij kunnen niet zonder u, en wij hebben Allahs recht in onze bezittingen niet geweigerd." Maar de Boodschapper van Allah ﷺ geloofde hen niet, totdat Allah dit vers openbaarde en hen verontschuldigde.
En Zijn uitspraak أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ (opdat jullie niet uit onwetendheid een volk treffen) betekent, de Verhevene zegt: verifieert het nauwkeurig, opdat jullie niet een volk treffen dat onschuldig is aan datgene waarvan het beschuldigd wordt, met een misdaad uit onwetendheid van jullie kant, فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ (en jullie daardoor spijt krijgen van wat jullie gedaan hebben), dat wil zeggen: zodat jullie spijt krijgen over het toebrengen aan hen van de misdaad waarmee jullie hen treffen.
