Tafseer van De Overwinning · Al-Fath · 48:12
Jullie veronderstelden zelfs dat de Boodschapper en de gelovigen nooit tot hun families zouden terugkeren en dat werd (door de Satan) in jullie harten schoonschijnend gemaakt en jullie koesterden slechte gedachten en jullie werden een vernietigd volk.
De uitspraak over de uitleg van de woorden van de Verhevene: بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا (12) — "Maar jullie dachten dat de Boodschapper en de gelovigen nooit meer naar hun families zouden terugkeren, en dat werd in jullie harten mooi voorgesteld, en jullie hadden kwade gedachten, en jullie waren een verdoemd volk." (12)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tot deze bedoeïenen (al-aʿrāb) die zich tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ verontschuldigden bij zijn terugkeer van zijn reis naar hen, met hun woorden "Onze bezittingen en onze families hebben ons beziggehouden": jullie zijn niet achtergebleven, in de zin dat jullie de Boodschapper van Allah ﷺ tegenwerkten toen hij van jullie wegtrok en jullie van zijn gezelschap wegbleven wegens jullie bezigheid met jullie bezittingen en jullie families; nee, jullie bleven na hem achter in jullie woningen, uit een vermoeden van jullie kant dat de Boodschapper van Allah ﷺ en de metgezellen die met hem waren zouden omkomen en nooit meer naar jullie zouden terugkeren, doordat de vijand hen tot de laatste man zou uitroeien. En dat werd in jullie harten mooi voorgesteld, en de Satan heeft dat in jullie harten verfraaid en het bij jullie als juist voorgesteld, totdat het achterblijven van hem jullie goed voorkwam en jullie van zijn gezelschap wegbleven. ( وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ ) — Hij zegt: en jullie dachten dat Allah Mohammed ﷺ en zijn gelovige metgezellen nooit zou helpen tegen hun vijanden, en dat de vijand hen zou overweldigen en overwinnen en hen zou doden.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak "De achtergeblevenen van de bedoeïenen zullen tot jou zeggen ..." tot aan Zijn woorden ( وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا ): hij zei: zij dachten over de profeet van Allah ﷺ en zijn metgezellen dat zij van die tocht van hen niet zouden terugkeren en dat zij zouden omkomen, en dat is wat hen achter deed blijven bij de profeet van Allah ﷺ.
En Zijn uitspraak ( وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا ) — Hij zegt: en jullie waren een te gronde gericht volk, dat tot niets goeds deugt. En er is gezegd: al-būr betekent in de taal van Adhriʿāt: het bedorvene; bij de Arabieren echter betekent het: niets. Daartoe behoort de uitspraak van Abū al-Dardāʾ: "en zo werd wat zij verzamelden būr", dat wil zeggen: weg, het was nietig geworden, er bleef niets van over. Daartoe behoort ook de uitspraak van Ḥassān ibn Thābit:
"Lengte baat niet bij de dwaasheid van de harten, en toch leidt de Godheid soms de schare der verdoemden (al-būr) op het rechte pad."
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak ( وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا ): hij zei: bedorvenen. En Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb berichtte ons, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak ( وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا ): hij zei: al-būr is degene in wie geen enkel goed schuilt.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak ( وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا ): hij zei: te gronde gerichten.
