Tafseer van Mohammed · Muhammad · 47:10
Reizen zij dan niet op de aarde, zodat zij zien hoe het einde was vast degenen vóór hen? Allah vernietigde hen. En de ongelovigen wacht hetzelfde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا (47:10) (Hebben zij dan niet over de aarde gereisd om te zien hoe het einde was van degenen die vóór hen waren? Allah heeft hen vernietigd, en voor de ongelovigen is er het gelijke daarvan.)
De Verhevene, wiens roem genoemd zij, zegt: Hebben dan deze loochenaars van Mohammed ﷺ — zij die ontkennen wat Wij hem aan het Boek hebben neergezonden — niet over de aarde gereisd op hun tochten? Dit is enkel een terechtwijzing van Allah aan hen, want zij reisden naar Sjām en zagen daarbij de wraak van Allah die Hij liet neerkomen op de bewoners van al-Ḥijr, het volk van Thamūd, en zij zagen op hun reis naar Jemen wat Allah liet neerkomen op Sabaʾ. Dus zei Hij tot Zijn profeet, op hem zij de zegen en vrede, en tot de gelovigen in hem: Hebben deze polytheïsten (mushrikīn) niet gereisd op hun tochten door de landen en gezien hoe het einde was van de loochening van degenen die vóór hen waren — de gemeenschappen die hun boodschappers loochenden en hun goede raad verwierpen? Hebben Wij hen niet vernietigd, hun woningen over hen heen verwoest en geruïneerd? Opdat zij zich daaraan zouden laten vermanen en zouden vrezen dat Allah hetzelfde met hen zou doen wegens hun loochening van Hem, en zij zich zouden wenden tot gehoorzaamheid aan Allah door jou voor waar te houden. Vervolgens bedreigde Hij hen, geprezen zij Zijn lof, en deelde Hij hun mede dat, indien zij zouden volharden in hun loochening van Zijn boodschapper, Hij over hen aan bestraffing zou doen neerkomen wat Hij had doen neerkomen over degenen die vóór hen waren onder de gemeenschappen. Hij zei dus: وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا (en voor de ongelovigen is er het gelijke daarvan.) Hij zegt: En voor de ongelovigen (kāfir) van de Quraysh, die de boodschapper van Allah ﷺ loochenen, is er aan onmiddellijke bestraffing het gelijke van het einde van de loochening door de gemeenschappen die vóór hen waren — die hun boodschappers loochenden — wegens hun loochening van Zijn boodschapper Mohammed ﷺ.
En in overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا (en voor de ongelovigen is er het gelijke daarvan): Hij zei: Het gelijke van datgene waarmee de eerdere generaties zijn vernietigd is een dreigement van Allah aan hen.
