Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: OF HEBBEN ZIJ NAAST HEM BESCHERMERS GENOMEN? MAAR ALLAH IS DE BESCHERMER, EN HIJ DOET DE DODEN HERLEVEN, EN HIJ IS TOT ALLE DINGEN IN STAAT (9)

   De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: of hebben deze polytheïsten die deelgenoten aan Allah toekennen, naast Allah beschermers genomen die zij tot beschermer nemen? ( MAAR ALLAH IS DE BESCHERMER ). Hij zegt: het is Allah die de beschermer is van Zijn beschermelingen; en Hém moeten zij tot beschermer nemen, niet de goden en de afgodsbeelden, noch datgene wat hun geen schade en geen baat kan toebrengen. ( EN HIJ DOET DE DODEN HERLEVEN ). Hij zegt: en Allah doet de doden herleven na hun dood, en verzamelt hen op de Dag der Opstanding. ( EN HIJ IS TOT ALLE DINGEN IN STAAT ). Hij zegt: en Allah is in staat om Zijn schepping te doen herleven na hun dood, en tot andere dingen daarbuiten; waarlijk, Hij is Bezitter van macht over alle dingen.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (9) يقول تعالى ذكره: أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله أولياء من دون الله يتولونهم.(فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ) يقول: فالله هو وليّ أوليائه, وإياه فليتخذوا وليا لا الآلهة والأوثان, ولا ما لا يملك لهم ضرّا ولا نفعا.(وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَى)يقول: والله يحيي الموتى من بعد مماتهم, فيحشرهم يوم القيامة.(وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ) يقول: والله القادر على إحياء خلقه من بعد مماتهم وعلى غير ذلك, إنه ذو قدرة على كل شيء.