Tafseer van Het Beraad · Ash-Shura · 42:23
Dat is wat Allah als verheugende tijding aan zijn dienaren verkondigt, degenen die geloven en goede werken verrichten. Zeg (O Moehammad): "Ik vraag van jullie geen beloning, alleen liefde voor de naaste verwanten. En voor wie een goede daad verricht vermenigvuldigen Wij het goede. Voorwaar, Allah is de Vergevensgezinde, de Waarderende.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ (23) (Dat is waarmee Allah Zijn dienaren verblijdt die geloven en goede daden verrichten. Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten.' En wie een goede daad verricht, voor hem zullen Wij daarin het goede vermeerderen. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Erkentelijk.) (42:23).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Dit is hetgeen Ik jullie heb medegedeeld, o mensen, dat Ik het heb bereid voor hen die geloven en goede daden verrichten — in het Hiernamaals, aan geneugten en eerbetoon — de blijde tijding waarmee Allah Zijn dienaren verblijdt die in Hem geloofden in deze wereld, en in haar handelden naar Zijn gehoorzaamheid. ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning'). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: Zeg, o Mohammed, tot hen van de polytheïsten (mushrikīn) onder jouw volk die met jou twisten over het Uur: Ik vraag van jullie, o volk, voor mijn oproep tot datgene waartoe ik jullie oproep van de waarheid die ik tot jullie heb gebracht, en voor de oprechte raad waarmee ik jullie raad, geen vergoeding of beloning, geen tegenprestatie uit jullie bezittingen die jullie mij zouden geven ( إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (behalve de genegenheid jegens de verwanten).
De uitleggers (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over de betekenis van Zijn uitspraak: ( إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (behalve de genegenheid jegens de verwanten). Sommigen zeiden: de betekenis ervan is: behalve dat jullie mij genegen zijn vanwege mijn verwantschap met jullie, en de banden van bloedverwantschap die tussen mij en jullie bestaan onderhouden.
* De vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb en Yaʿqūb hebben ons verteld, zij zeiden: Ismāʿīl ibn Ibrāhīm heeft ons verteld, op gezag van Dāwūd ibn Abī Hind, op gezag van al-Shaʿbī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: ( لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten), hij zei: Er was geen enkele stam van de stammen van Quraysh of tussen de Boodschapper van Allah ﷺ en hen bestond verwantschap. Toen zei Hij: 'Zeg: ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve dat jullie mij genegen zijn vanwege de verwantschap die tussen mij en jullie bestaat.'
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Abū Usāma heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Malik ibn Maysara, op gezag van Ṭāwūs, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: Ibn ʿAbbās werd hierover gevraagd, en Ibn Jubayr zei: zij zijn de verwanten van de familie van Mohammed. Maar Ibn ʿAbbās zei: je hebt je overhaast; voorwaar, de Boodschapper van Allah ﷺ — er was geen enkele stam van de stammen van Quraysh of hij had onder hen verwantschap. Hij zei: toen werd geopenbaard ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'). Hij zei: 'behalve de verwantschap die tussen mij en jullie bestaat, dat jullie die onderhouden.'
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ had verwantschap binnen heel Quraysh, en toen zij hem loochenden en weigerden hem trouw te zweren, zei hij: 'O volk, indien jullie weigeren mij trouw te zweren, bewaar dan mijn verwantschap onder jullie; laat geen ander van de Arabieren waardiger zijn om mij te bewaren en te helpen dan jullie.'
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij bedoelt Mohammed ﷺ, die tot Quraysh zei: 'Ik vraag jullie niets van jullie bezittingen, maar ik vraag jullie dat jullie mij niet schaden vanwege de verwantschap die tussen mij en jullie bestaat, want jullie zijn mijn volk en het meest waardig om mij te gehoorzamen en mij gehoor te geven.'
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van ʿIkrima, hij zei: voorwaar, de Profeet ﷺ was van centrale afstamming binnen Quraysh; hij had in elke stam van Quraysh een verwantschapslijn. Toen zei hij: 'Ik vraag jullie voor datgene waartoe ik jullie oproep niets, behalve dat jullie mij bewaren in mijn verwantschap; قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى .'
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Ḥuṣayn heeft ons bericht, op gezag van Abū Mālik, hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ was van centrale afstamming binnen Quraysh; er was geen stam van de stammen van Quraysh of zij hadden hem voortgebracht. Hij zei: toen zei Allah, machtig en verheven: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'): 'behalve dat jullie mij genegen zijn vanwege mijn verwantschap met jullie en mij bewaren.'
Abū Ḥuṣayn ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Yūnus heeft ons verteld, hij zei: ʿAbthar heeft ons verteld, hij zei: Ḥuṣayn heeft ons verteld, op gezag van Abū Mālik, over dit vers: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: de Boodschapper van Allah ﷺ was van de Banū Hāshim, en zijn moeder was van de Banū Zuhra, en de moeder van zijn vader was van de Banū Makhzūm. Toen zei hij: 'Bewaar mij in mijn verwantschap.'
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ḥaramī heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, hij zei: ʿUmāra heeft mij bericht, op gezag van ʿIkrima, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: jullie erkennen mijn verwantschap, en jullie bevestigen mij in datgene waarmee ik gekomen ben, en jullie beschermen mij.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'): en voorwaar, Allah, de Gezegende en Verhevene, beval Mohammed ﷺ dat hij de mensen voor deze Koran geen beloning zou vragen, behalve dat zij de verwantschap die tussen hem en hen bestaat zouden onderhouden; en alle stammen van Quraysh hadden hem voortgebracht, en tussen hem en hen bestond verwantschap.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: ( إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (behalve de genegenheid jegens de verwanten): dat jullie mij volgen, en mij bevestigen, en mijn bloedverwantschap onderhouden.
Mohammed heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: er was geen enkele stam van de stammen van Quraysh of de Boodschapper van Allah ﷺ had onder hen een afstammingslijn. Toen zei Hij: zeg: ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve dat jullie mij genegen zijn vanwege mijn verwantschap met jullie.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'): hij bedoelt Quraysh. Hij zegt: ik ben slechts een man van jullie, helpt mij dan tegen mijn vijand, en bewaart mijn verwantschap; en voorwaar, datgene waarmee ik tot jullie gekomen ben — ik vraag jullie daarvoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten, dat jullie mij genegen zijn vanwege mijn verwantschap, en mij helpen tegen mijn vijand.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: Hij zegt: behalve dat jullie mij genegen zijn vanwege mijn verwantschap, zoals jullie elkaar genegen zijn in jullie verwantschap en daardoor de banden onderhouden; datgene waarmee ik gekomen ben verbreekt dat niet tussen mij en jullie, en ik begeer voor datgene waarmee ik gekomen ben geen beloning die ik daarvoor van jullie zou nemen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Saʿīd ibn Abī Ayyūb heeft mij bericht, op gezag van ʿAṭāʾ ibn Dīnār, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zegt: ik vraag jullie voor datgene waarmee ik tot jullie gekomen ben geen beloning, behalve dat jullie mij genegen zijn vanwege mijn verwantschap met jullie, en mij beschermen tegen de mensen.
Mohammed ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: heel Quraysh — tussen hen en de Boodschapper van Allah ﷺ bestond verwantschap. Toen zei Hij: zeg: ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve dat jullie mij genegen zijn vanwege de verwantschap die tussen mij en jullie bestaat.
En anderen zeiden: nee, de betekenis ervan is veeleer: zeg tot wie jou volgt van de gelovigen: ik vraag jullie voor datgene waarmee ik tot jullie gekomen ben geen beloning, behalve dat jullie mijn verwanten genegen zijn.
* De vermelding van wie dat zei:
Mohammed ibn ʿUmāra heeft mij verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Abān heeft ons verteld, hij zei: al-Ṣabbāḥ ibn Yaḥyā al-Murrī heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, op gezag van Abī al-Daylam, hij zei: toen ʿAlī ibn al-Ḥusayn (moge Allah met hen beiden tevreden zijn) als gevangene werd gebracht en op de treden van Damascus werd geplaatst, stond een man van de mensen van Syrië op en zei: lof zij Allah die jullie heeft gedood en jullie heeft uitgeroeid en de verwantschap van de fitna heeft afgesneden. Toen zei ʿAlī ibn al-Ḥusayn (moge Allah met hen beiden tevreden zijn) tot hem: heb jij de Koran gelezen? Hij zei: ja. Hij zei: heb jij de familie van Ḥā-Mīm gelezen? Hij zei: ik heb de Koran gelezen, maar ik heb de familie van Ḥā-Mīm niet gelezen. Hij zei: heb jij niet gelezen ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten')? Hij zei: en zijn jullie werkelijk zij? Hij zei: ja.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Mālik ibn Ismāʿīl heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Salām heeft ons verteld, hij zei: Yazīd ibn Abī Ziyād heeft ons verteld, op gezag van Miqsam, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: de Anṣār zeiden: wij hebben dit gedaan en dat gedaan — alsof zij zich beroemden. Ibn ʿAbbās — of al-ʿAbbās, ʿAbd al-Salām twijfelde — zei: wij hebben de voorrang op jullie. Dat bereikte de Boodschapper van Allah ﷺ, en hij kwam tot hen in hun bijeenkomsten en zei: 'O gemeenschap van de Anṣār, waren jullie niet vernederd en heeft Allah jullie niet door mij eer geschonken?' Zij zeiden: jawel, o Boodschapper van Allah. Hij zei: 'Waren jullie niet dwalend, en heeft Allah jullie niet door mij geleid?' Zij zeiden: jawel, o Boodschapper van Allah. Hij zei: 'Zullen jullie mij niet antwoorden?' Zij zeiden: wat moeten wij zeggen, o Boodschapper van Allah? Hij zei: 'Zeggen jullie niet: heeft jouw volk je niet verdreven en hebben wij je niet onderdak verleend; hebben zij je niet geloochend en hebben wij je niet bevestigd; hebben zij je niet in de steek gelaten en hebben wij je niet geholpen?' Hij zei: en hij bleef dit zeggen totdat zij op hun knieën neerknielden en zeiden: onze bezittingen en wat in onze handen is behoren Allah en Zijn Boodschapper toe. Hij zei: toen werd geopenbaard ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten').
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Marwān heeft ons verteld, op gezag van Yaḥyā ibn Kathīr, op gezag van Abī al-ʿĀliya, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: het is de verwantschap van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Mohammed ibn ʿUmāra al-Asadī en Mohammed ibn Khalaf hebben mij verteld, zij zeiden: ʿUbayd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons bericht, op gezag van Abī Isḥāq, hij zei: ik vroeg ʿAmr ibn Shuʿayb over de uitspraak van Allah, machtig en verheven: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: de verwantschap van de Profeet ﷺ.
En anderen zeiden: nee, de betekenis ervan is veeleer: zeg: ik vraag jullie, o mensen, voor datgene waarmee ik tot jullie gekomen ben geen beloning, behalve dat jullie genegenheid betonen jegens Allah en dichter tot Hem trachten te komen door goede daden en gehoorzaamheid.
* De vermelding van wie dat zei:
ʿAlī ibn Dāwūd en Mohammed ibn Dāwūd — eveneens zijn broer — hebben mij verteld, zij zeiden: ʿĀṣim ibn ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: Qazaʿa ibn Suwayd heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās, op gezag van de Profeet ﷺ: 'Zeg: ik vraag jullie voor datgene waarmee ik tot jullie gekomen ben aan duidelijke tekenen en leiding geen beloning, behalve dat jullie genegenheid betonen jegens Allah en dichter tot Hem trachten te komen door Hem te gehoorzamen.'
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Manṣūr ibn Zādhān, op gezag van al-Ḥasan, dat hij over dit vers ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten') zei: het naderen tot Allah.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons bericht, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'), hij zei: behalve het naderen tot Allah, en het betonen van genegenheid jegens Hem door de goede daad.
Bishr, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, hij zei: al-Ḥasan zei over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'): zeg: ik vraag jullie voor datgene waarmee ik tot jullie gekomen ben, en voor dit Boek, geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten — behalve dat jullie genegenheid betonen jegens Allah door datgene wat jullie dichter tot Hem brengt, en handelen naar Zijn gehoorzaamheid.
Bishr zei: Yazīd zei: en Yūnus heeft het mij verteld, op gezag van al-Ḥasan. Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak: ( قُلْ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (Zeg: 'Ik vraag jullie hiervoor geen beloning, behalve de genegenheid jegens de verwanten'): behalve dat jullie genegenheid betonen jegens Allah in datgene wat jullie dichter tot Hem brengt.
En anderen zeiden: nee, de betekenis ervan is veeleer: behalve dat jullie jullie eigen verwanten genegen zijn en de banden met hen onderhouden.
* De vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀmir heeft ons verteld, hij zei: Qurra heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd Allāh ibn al-Qāsim, over Zijn uitspraak: ( إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (behalve de genegenheid jegens de verwanten), hij zei: jou is bevolen dat je je verwantschap onderhoudt.
En de juiste opvatting hierover, en het meest in overeenstemming met de uiterlijke bewoording van de openbaring, is de uitspraak van wie zegt: de betekenis ervan is: zeg: ik vraag jullie hiervoor geen beloning, o gemeenschap van Quraysh, behalve dat jullie mij genegen zijn vanwege mijn verwantschap met jullie, en de bloedband die tussen mij en jullie bestaat onderhouden.
En ik heb slechts gezegd: deze uitleg is het meest geschikt voor de uitleg van het vers vanwege het binnentreden van 'fī' (in) in Zijn uitspraak: ( إِلا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى ) (behalve de genegenheid in de verwanten). Want indien de betekenis ervan was zoals degene zei die zei: behalve dat jullie mijn verwanten genegen zijn, of dichter tot Allah komen, dan zou er voor het binnentreden van 'fī' in het zinsverband op deze plaats geen bekende grond bestaan; de openbaring zou dan luiden: 'behalve de genegenheid van de verwanten' (illā mawaddata al-qurbā), indien daarmee het gebod tot genegenheid jegens de verwanten van de Boodschapper van Allah ﷺ wordt bedoeld, of: 'behalve de genegenheid door middel van de verwantschap', of 'jegens de bezitter van verwantschap', indien daarmee het betonen van genegenheid en het naderen wordt bedoeld. In het binnentreden van 'fī' in het zinsverband ligt het duidelijkste bewijs dat de betekenis is: behalve mijn genegenheid vanwege mijn verwantschap met jullie, en dat de alif en de lām in 'al-mawadda' (de genegenheid) zijn binnengebracht in plaats van de annexatie (iḍāfa), zoals gezegd is: فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى (dan is het Paradijs voorwaar de verblijfplaats). En Zijn uitspraak 'illā' (behalve) op deze plaats is een onderbroken uitzondering (istithnāʾ munqaṭiʿ). De betekenis van de uitspraak is: zeg: ik vraag jullie hiervoor geen beloning, maar ik vraag jullie de genegenheid jegens de verwanten. Zo is 'al-mawadda' in de accusatief geplaatst op grond van de betekenis die ik heb genoemd. En sommige grammatici van Basra plachten te zeggen: het staat in de accusatief vanwege een verzwegen werkwoord, in de betekenis: behalve dat ik de genegenheid van mijn verwantschap vermeld.
En Zijn uitspraak: ( وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نـزدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ) (En wie een goede daad verricht, voor hem zullen Wij daarin het goede vermeerderen). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en wie een goede daad verricht — dat wil zeggen dat hij, van de gelovigen, een daad verricht waarin hij Allah gehoorzaamt — ( نـزدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ) (voor hem zullen Wij daarin het goede vermeerderen). Hij zegt: Wij vermenigvuldigen die goede daad van hem, zodat Wij voor hem in plaats van het enkele het tienvoudige stellen, tot aan datgene wat Wij willen aan vergelding en beloning.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers.
* De vermelding van wie dat zei:
Mohammed heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over de uitspraak van Allah, machtig en verheven: ( وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً ) (En wie een goede daad verricht), hij zei: hij verricht een goede daad.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: ( وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نـزدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ) (En wie een goede daad verricht, voor hem zullen Wij daarin het goede vermeerderen), hij zei: wie iets goeds doet, voor hem zullen Wij vermeerderen. Al-iqtirāf (het verwerven) is: het verrichten van een daad.
En Zijn uitspraak: ( إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ) (Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Erkentelijk). Hij zegt: voorwaar, Allah is vergevensgezind voor de zonden van Zijn dienaren, erkentelijk voor hun goede daden en hun gehoorzaamheid aan Hem.
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ ) (Voorwaar, Allah is Vergevensgezind) voor de zonden, ( شَكُورٌ ) (Erkentelijk) voor de goede daden, die Hij vermenigvuldigt.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: ( إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ) (Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Erkentelijk), hij zei: Hij heeft hun de zonden vergeven, en Hij heeft hun erkentelijkheid betoond voor de gunsten die Hij hun geschonken heeft en die Hij in hen heeft gelegd.
