Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Vervolgens zei Hij: "En de satan belooft hun niets dan bedrog." Hij zegt: en de satan belooft zijn beschermelingen, die hem tot beschermer hebben genomen in plaats van Allah, "niets dan bedrog", dat wil zeggen: niets dan valsheid.

   Hij — verheven zij Zijn lof — heeft zijn belofte aan hen "bedrog" genoemd, omdat zij meenden dat zij, doordat zij hem tot beschermer namen, op iets waarachtigs steunden van zijn leugenachtige beloften en zijn valse begeerten, totdat — wanneer de waarheid aan het licht kwam en zij in nood tot hem kwamen — de vijand van Allah tot hen zei: إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ, [Surah Ibrāhīm: 22]. (Voorwaar, Allah heeft u een ware belofte gedaan, en ik heb u een belofte gedaan, maar ik heb mijn belofte aan u verbroken. Ik had geen macht over u, behalve dat ik u riep en u mij gehoor gaf. Verwijt mij dan niets, maar verwijt uzelf. Ik kan u niet bijstaan, en gij kunt mij niet bijstaan. Voorwaar, ik verwerp het dat gij mij voorheen als deelgenoot hebt toegekend. (14:22))

   En zoals hij tot de polytheïsten (mushrikīn) bij Badr zei, terwijl hij hun daden voor hen had verfraaid: لا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ (Niemand van de mensen zal u vandaag verslaan, en ik ben uw beschermer. Maar toen de twee groepen elkaar in het zicht kregen ...) — en de waarheid kwam aan het licht, en hij zag de ernst van de zaak en het neerdalen van Allah's bestraffing over zijn aanhang —: نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ, [Surah al-Anfāl: 48]. (... keerde hij zich op zijn hielen om en zei: Voorwaar, ik heb niets met u van doen; ik zie wat gij niet ziet; voorwaar, ik vrees Allah, en Allah is streng in de bestraffing. (8:48))

   Zo werden de beloften van de vijand van Allah aan hen, op het moment dat zij hem nodig hadden, tot bedrog: كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ. [Surah al-Nūr: 39]. (Als een luchtspiegeling in een vlakte, die de dorstige voor water houdt, totdat hij er komt en het niets blijkt te zijn; maar hij vindt daar Allah, die hem zijn rekening ten volle vereffent. (24:39))

   Toon originele Arabische tekst

   = ثم قال: " وما يعدهم الشيطان إلا غرورًا " يقول: وما يعد الشيطان أولياءَه الذين اتخذوه وليًّا من دون الله=" إلا غرورًا " يعني: إلا باطلا. (56) وإنما جعل عِدَته إياهم جل ثناؤه ما وعدهم " غرورًا "، لأنهم كانوا يحسبون &; 9-225 &; أنهم في اتخاذهم إياه وليًّا على حقيقةٍ من عِدَاته الكذب وأمانيه الباطلة، (57) حتى إذا حصحص الحق، وصاروا إلى الحاجة إليه، قال لهم عدوّ الله: إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ، [سورة إبراهيم: 22]. وكما قال للمشركين ببدر، وقد زيَّن لهم أعمالهم: لا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ ، وحصحص الحقّ، وعاين جِدّ الأمر ونـزول عذاب الله بحزبه (58) = : نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ ، [سورة الأنفال: 48]، فصارت عِدَاته، عدُوَّ الله إياهم عند حاجتهم إليه غرورًا (59) كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ . [سورة النور: 39]. -------------- الهوامش : (56) انظر تفسير"الغرور" فيما سلف 7 : 453. (57) في المطبوعة: "على حقيقته" ، والصواب من المخطوطة. وفي المطبوعة: "عداته الكاذبة" ، وأثبت ما في المخطوطة ، وهو صواب محض. (58) في المطبوعة والمخطوطة: "حد الأمر" بالحاء: أي شدته وبأسه. ولو قرئ"جد" لكان صوابًا أيضًا ، بل هو الأرجح ، ولذلك أثبته. (59) قوله: "عدو الله" منصوب على الذم ، وفصل به بين المصدر ومفعوله.