Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:22
(Tot de Engelen wordt gezegd:) "Verzamelt degenen die onrecht pleegden en hun gelijken en wat zij plachten te aanbidden.
وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ (٢٢) مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ (٢٣) (en wat zij plachten te aanbidden (22) buiten Allah om; voer hen dan naar de weg van het Hellevuur (23)).
In deze woorden bevindt zich iets weggelatens, waarvan men het noemen overbodig achtte op grond van de aanwijzing van wat wél vermeld is; en dat is: dan wordt er gezegd: "Verzamelt hen die onrecht hebben begaan." De betekenis daarvan is: brengt bijeen hen die in het wereldse leven ongelovig waren ten aanzien van Allah en Hem ongehoorzaam waren, alsook hun gelijken en hun aanhangers, in de toestand van ongeloof jegens Allah waarin zij verkeerden, en wat zij plachten te aanbidden buiten Allah om aan goden.
En iets dergelijks als wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten gezegd.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Simāk ibn Ḥarb, op gezag van al-Nuʿmān ibn Bashīr, op gezag van ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, over احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ (Verzamelt hen die onrecht hebben begaan en hun echtgenoten/soortgenoten): hij zei: hun gelijksoortigen.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ (Verzamelt hen die onrecht hebben begaan en hun echtgenoten/soortgenoten): hij zegt: hun evenknieën.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, diens woorden احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ (Verzamelt hen die onrecht hebben begaan en hun echtgenoten/soortgenoten): hij bedoelt: hun volgelingen, en wie van de onrechtplegers op hen lijkt.
Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van Dāwūd, hij zei: ik vroeg Abū al-ʿĀliya over het woord van Allah احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ (Verzamelt hen die onrecht hebben begaan en hun echtgenoten/aanhangers en wat zij plachten te aanbidden buiten Allah om): hij zei: hen die onrecht hebben begaan en hun aanhangers.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van Abū al-ʿĀliya, dat hij over dit vers احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ (Verzamelt hen die onrecht hebben begaan en hun aanhangers) zei: hij zei: en hun aanhangers.
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van Abū al-ʿĀliya, het gelijke daaraan.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, diens woorden احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ (Verzamelt hen die onrecht hebben begaan en hun aanhangers): dat wil zeggen: en hun aanhangers, de ongelovigen tezamen met de ongelovigen.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over diens woorden احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ (Verzamelt hen die onrecht hebben begaan en hun gelijken): hij zei: en hun gelijksoortigen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over diens woorden احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ (Verzamelt hen die onrecht hebben begaan en hun echtgenoten): hij zei: hun gelijken in de daden, en hij reciteerde وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ. وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ (En jullie zullen drie groepen zijn: de mensen van de rechterhand — wat zijn de mensen van de rechterhand! En de mensen van de linkerhand — wat zijn de mensen van de linkerhand! En de voorgangers, de voorgangers). De voorgangers zijn dus een groep, de mensen van de rechterhand zijn een groep, en de mensen van de linkerhand zijn een groep. Hij zei: ieder die tot één hiervan behoorde, díe verzamelde Allah met hem. En hij reciteerde وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ (En wanneer de zielen worden samengevoegd): hij zei: zij worden samengevoegd op grond van de daden; voor ieder van dezen is er een gelijke. Allah voegde sommigen van hen bij anderen samen: Hij voegde de mensen van de rechterzijde bij de mensen van de rechterzijde, de mensen van de linkerhand bij de mensen van de linkerhand, en de voorgangers bij de voorgangers. Hij zei: dit nu is Zijn woord احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ (Verzamelt hen die onrecht hebben begaan en hun gelijken): hij zei: de gelijken in de daden die Allah aan hen heeft samengevoegd.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, diens woorden وَأَزْوَاجَهُمْ (en hun gelijken): hij zei: hun evenbeelden.
En Zijn woord وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ (en wat zij plachten te aanbidden buiten Allah om; voer hen dan naar de weg van het Hellevuur): Hij, verheven zij Zijn vermelding, zegt: verzamelt deze polytheïsten (mushrikīn) en hun goden die zij buiten Allah om plachten te aanbidden, en voert hen naar de weg van het Hellevuur.
En iets dergelijks als wat wij hierover gezegd hebben, hebben de exegeten gezegd.
