Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:166
En voorwaar, wij zijn zeker degenen die de Glorie van Allah prijzen."
( وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ) [En voorwaar, wij zijn het die Hem verheerlijken] voor Hem, daarmee worden bedoeld degenen die voor Hem het gebed verrichten.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, is de overlevering gekomen van de Boodschapper van Allah ﷺ, en zo hebben ook de geleerden van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Ḥasan ibn Shafīq al-Marwazī heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿādh al-Faḍl ibn Khālid heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim zeggen over Zijn uitspraak ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ) [En voorwaar, wij zijn het die in rijen staan, en voorwaar, wij zijn het die Hem verheerlijken]: Masrūq ibn al-Ajdaʿ overleverde van ʿĀʾisha dat zij zei: de Profeet van Allah ﷺ heeft gezegd: "Er is in de laagste hemel geen plek ter grootte van een voet, of daarop bevindt zich een engel die zich neerwerpt of die staat." Dat is de uitspraak van Allah: وَمَا مِنَّا إِلا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ * وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ * وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ [En er is niemand onder ons of hij heeft een bekende standplaats * En voorwaar, wij zijn het die in rijen staan * En voorwaar, wij zijn het die Hem verheerlijken].
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Muslim, op gezag van Masrūq, hij zei: ʿAbd Allāh [ibn Masʿūd] heeft gezegd: voorwaar, onder de hemelen is er een hemel waarin geen plek ter grootte van een handbreedte is, of daarop bevindt zich het voorhoofd van een engel of zijn voet, terwijl hij staat. Hij zei: vervolgens reciteerde hij: ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ).
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿAbd Allāh, hij zei: voorwaar, onder de hemelen is er een hemel waarin geen plek is, of daarin bevindt zich een engel die zich neerwerpt, of zijn beide voeten, terwijl hij staat. Vervolgens reciteerde hij: ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ).
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, hij zei: al-Jurayrī heeft ons bericht, op gezag van Abū Naḍra, hij zei: wanneer het gebed werd opgesteld, wendde ʿUmar zich met zijn gezicht naar de mensen toe en zei: o mensen, sta recht (in de rij), want Allah wil voor jullie slechts de leidraad van de engelen ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ); sta recht, kom jij naar voren, o die-en-die, ga jij naar achteren, o die-en-die. En wanneer zij recht stonden, kwam hij naar voren en sprak de takbīr.
Mūsā ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft mij verteld, hij zei: Abū Usāma heeft mij verteld, hij zei: al-Jurayrī Saʿīd ibn Iyās Abū Masʿūd heeft mij verteld, hij zei: Abū Naḍra heeft mij verteld, hij zei: wanneer het gebed werd opgesteld, wendde ʿUmar zich met zijn gezicht naar de mensen toe en zei vervolgens: stel jullie rijen op en sta recht, want Allah wil voor jullie slechts de leidraad van de engelen; Hij zegt: ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ). Vervolgens vermeldde hij iets soortgelijks.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ), hij zei: daarmee worden de engelen bedoeld; ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ), hij zei: de engelen staan in rijen en verheerlijken Allah, machtig en verheven is Hij.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Waraqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ), hij zei: de engelen.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Abū Hilāl heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ), hij zei: de engelen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ), hij zei: rijen in de hemel ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ): dat wil zeggen, degenen die het gebed verrichten; dit is de uitspraak van de engelen, waarin zij zich beroemen op hun plaats in de aanbidding.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn uitspraak ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ), hij zei: voor het gebed.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, hij zei: en al-Suddī vermeldde, op gezag van ʿAbd Allāh, hij zei: er is in de hemel geen plek ter grootte van een handbreedte, of daarop bevindt zich het voorhoofd van een engel of zijn beide voeten, neergeworpen of staand of buigend. Vervolgens reciteerde hij dit vers ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ ).
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd heeft gezegd, over Zijn uitspraak ( وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ), hij zei: de engelen; dit alles geldt voor hen.
