Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:15
En zij zeggen: "Dit is niets dan duidelijke tovenarij."
In overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de exegeten (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَإِذَا ذُكِّرُوا لا يَذْكُرُونَ (En wanneer zij vermaand worden, laten zij zich niet vermanen): dat wil zeggen, zij hebben er geen baat bij en zij zien niet.
En Zijn woord وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (En wanneer zij een teken zien, drijven zij de spot) betekent: en wanneer zij een van de bewijzen van Allah tegen hen zien, en een aanwijzing voor het profeetschap van Zijn profeet Mohammed ﷺ, drijven zij de spot — dat wil zeggen: zij spotten en bespotten het smalend.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de exegeten (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَإذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (En wanneer zij een teken zien, drijven zij de spot): zij spotten ermee en bespotten het smalend.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ (En wanneer zij een teken zien, drijven zij de spot), zei hij: zij bespotten het smalend, zij vinden het tot verlies leidend.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ مُبِينٌ (١٥) أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (١٦) أَوَآبَاؤُنَا الأوَّلُونَ (١٧) قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ (١٨) فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ (١٩) (En zij zeiden: "Dit is niets dan duidelijke toverij (15). Wanneer wij gestorven zijn en stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan werkelijk opgewekt worden (16)? En ook onze vroegere voorvaderen (17)?" Zeg: "Ja, en wel vernederd (18)." Het zal slechts één enkele schreeuw zijn, en zie, dan zullen zij toekijken (19).)
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en deze polytheïsten (mushrikīn) uit de Quraysh zeiden bij Allah tot Mohammed ﷺ: dit wat jij ons gebracht hebt, is niets dan duidelijke toverij.
Hij zegt: het wordt duidelijk voor wie het nauwkeurig beziet en bekijkt, dat het toverij is. أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون (Wanneer wij gestorven zijn en stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan werkelijk opgewekt worden?) — zij zeggen dit, terwijl zij ontkennen dat Allah hen zal opwekken na hun vergaan: zullen wij werkelijk levend opgewekt worden uit onze graven na onze dood, en nadat wij stof en beenderen geworden zijn waarvan het vlees verdwenen is, أوآباؤنا الأولون (en ook onze vroegere voorvaderen) die vóór ons zijn heengegaan, die verdwenen en omgekomen zijn?
Allah zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: zeg tot dezen: ja, jullie zullen opgewekt worden nadat jullie stof en beenderen geworden zijn, levend zoals jullie waren vóór jullie dood, en jullie zijn vernederd.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de exegeten (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون أو آباؤنا الأولون (Wanneer wij gestorven zijn en stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan werkelijk opgewekt worden? En ook onze vroegere voorvaderen?) — als loochening van de opwekking — قل نعم وأنتم داخرون (Zeg: "Ja, en wel vernederd").
En Zijn woord وأنتم داخرون (en wel vernederd) betekent, Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en jullie zijn kleingemaakt in de uiterste mate van vernedering; afkomstig van hun uitdrukking: ṣāghir dākhir (kleingemaakt en vernederd).
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de exegeten (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وأنتم داخرون (en wel vernederd): dat wil zeggen, kleingemaakt.
Mohammed ibn al-Ḥusayn heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord وأنْتُمْ دَاخِرُونَ (en wel vernederd), zei hij: kleingemaakt.
En Zijn woord فإنَّما هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ (Het zal slechts één enkele schreeuw zijn, en zie, dan zullen zij toekijken) betekent, Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: het zal slechts één enkele kreet zijn, en dat is het blazen op de bazuin, فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ (en zie, dan zullen zij toekijken) — Hij zegt: en zie, dan kijken zij met starende blikken naar dat wat hun beloofd werd, namelijk het aanbreken van het Uur, en zij aanschouwen het met eigen ogen.
Zoals Mohammed ibn al-Ḥusayn ons heeft verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (één enkele schreeuw), zei hij: dat is de blazing.
