Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:35
Opdat zij van haar vruchten eten en van wat hun handen hebben verricht. Zijn zij dan niet dankbaar?
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: Li-yaʾkulū min thamarihi wa-mā ʿamilathu aydīhim afalā yashkurūn "Opdat zij van zijn vruchten eten, en van wat hun handen hebben gemaakt. Zullen zij dan niet dankbaar zijn?" (36:35).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Wij hebben deze tuinen in deze aarde doen ontstaan opdat Mijn dienaren van hun vruchten eten, en van wat hun handen gemaakt hebben — Hij zegt: opdat zij eten van de vruchten van de tuinen die Wij voor hen hebben doen ontstaan, en van wat hun handen gemaakt hebben aan datgene wat zij geplant en gezaaid hebben. En de "mā" in Zijn uitspraak ( wa-mā ʿamilathu aydīhim ) "en van wat hun handen hebben gemaakt" staat in de genitief-positie (khafḍ), als bijstelling op "de vruchten," in de betekenis: "en van datgene wat hun handen gemaakt hebben." En zij luidt in de lezing van ʿAbdallāh, naar wat vermeld is: ( wa-mimmā ʿamilathu ) "en van wat zij gemaakt hebben," met de hāʾ, volgens deze betekenis. Zo is de hāʾ in onze lezing impliciet (muḍmara), want de Arabieren laten haar soms impliciet en tonen haar soms openlijk in de relatieve bijzinnen van: man, mā en alladhī. En als men zou zeggen dat "mā" de betekenis van het verbaalsubstantief (maṣdar) heeft, zou dat een toelaatbare opvatting zijn, zodat de betekenis van de uitspraak zou worden: "en van het werk van hun handen." En als men zou zeggen dat zij de betekenis van ontkenning (jaḥd) heeft en geen positie inneemt, zou dat ook een toelaatbare opvatting zijn, zodat de betekenis van de uitspraak zou worden: "opdat zij van zijn vruchten eten, terwijl hun handen het niet gemaakt hebben." En Zijn uitspraak ( afalā yashkurūn ) "Zullen zij dan niet dankbaar zijn?" — Hij zegt: zullen deze lieden die Wij dit levensonderhoud uit deze dode aarde, die Wij voor hen tot leven brachten, geschonken hebben, niet dankbaar zijn jegens Hem die hun dat schonk en hen daarmee begunstigde?
