Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   ( Voorwaar, jij behoort tot de gezondenen ) — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt dit terwijl Hij zweert bij Zijn openbaring en bij wat Hij neerzond aan Zijn Profeet Mohammed ﷺ: voorwaar jij, o Mohammed, behoort tot de gezondenen met de openbaring van Allah aan Zijn dienaren.

   Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( Bij de wijze Qurʾān * Voorwaar, jij behoort tot de gezondenen ): een eed, zoals jullie horen ( Voorwaar, jij behoort tot de gezondenen * op een recht pad ).

   Toon originele Arabische tekst

   ( إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ) يقول تعالى ذكره مقسمًا بوحيه وتنـزيله لنبيه محمد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم : إنك يا محمد لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده. كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة (وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ * إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ) قسم كما تسمعون (إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ * عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ).