Tabari
Terug naar surah 35, ayah 7

Tafseer van De Schepper · Faatir · 35:7

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌ

Degenen die ongelovig zijn, voor hen is er een harde bestraffing; en degenen die geloven en goede werken verrichten, voor hen is er vergeving en een grote beloning.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Het woord over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ("Degenen die ongelovig zijn, voor hen is er een strenge bestraffing; en degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er vergeving en een grote beloning") (35:7).

    Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: الَّذِينَ كَفَرُوا ("Degenen die ongelovig zijn") in Allah en Zijn Boodschapper, لَهُمْ عَذَابٌ ("voor hen is er een bestraffing") van Allah, شَدِيدٌ ("streng"), en dat is de bestraffing van het Vuur. En Zijn woord وَالَّذِينَ آمَنُوا ("en degenen die geloven"). Hij zegt: en degenen die Allah en Zijn Boodschapper geloven en handelen naar wat Allah hun heeft opgedragen en zich onthouden van wat Hij hun heeft verboden, لَهُمْ مَغْفِرَةٌ ("voor hen is er vergeving") van Allah voor hun zonden, وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ("en een grote beloning"), en dat is het paradijs (janna).

    Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ("voor hen is er vergeving en een grote beloning"), en dat is het paradijs.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ (7) يقول تعالى ذكره: (الَّذِينَ كَفَرُوا) بالله ورسوله (لَهُمْ عَذَابٌ) من الله (شَدِيدٌ) وذلك عذاب النار. وقوله (وَالَّذِينَ آمَنُوا) يقول: والذين صدقوا الله ورسوله، وعملوا بما أمرهم الله وانتهوا عما نهاهم عنه (لَهُمْ مَغْفِرَةٌ) من الله لذنوبهم (وَأَجْرٌ كَبِيرٌ) وذلك الجنة. كما حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قتادة (لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ) وهي الجنة.