Tafseer van De Schepper · Faatir · 35:34
En zij zullen zeggen: "Alle lof zij Allah Die onze treurnis heeft weggenomen: voorwaar, onze Heer is zeker Vergevensgezind, Meest Waarderend.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ (En zij zeiden: Alle lof zij Allah, die het verdriet van ons heeft weggenomen). Hij zei: zij plachten in het wereldse leven te werken en zich af te tobben, terwijl zij in vrees verkeerden, of zij waren bedroefd.
En anderen zeiden: nee, daarmee wordt veeleer het verdriet bedoeld dat hem die zichzelf onrecht aandeed treft op de standplaats van de Opstanding.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Abū Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, hij zei: Abū Thābit vermeldde dat Abū al-Dardāʾ zei: ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Wat betreft degene die zichzelf onrecht aandeed, hem treft op die plaats kommer en verdriet, en dat zijn Zijn woorden الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ (Alle lof zij Allah, die het verdriet van ons heeft weggenomen)."
En het meest juiste van de uitspraken hierover is dat men zegt: voorwaar, Allah, verheven is Zijn vermelding, heeft over dat volk dat Hij geëerd heeft met datgene waarmee Hij hen eerde, bericht dat zij, toen zij het paradijs (janna) binnentraden, zeiden: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ (Alle lof zij Allah, die het verdriet van ons heeft weggenomen) — en de vrees voor het binnentreden van het Vuur (al-nār) behoort tot het verdriet, en de angst voor de dood behoort tot het verdriet, en de angst voor de nood aan voedsel behoort tot het verdriet. En toen Allah over hen berichtte, heeft Hij niet één soort verdriet boven een andere uitgezonderd toen Hij berichtte dat zij Hem prezen om het wegnemen van het verdriet van hen; integendeel, Hij berichtte over hen dat zij met die uitspraak alle soorten verdriet omvatten. En zo is het ook, want wie het paradijs binnentreedt, op hem rust daarna geen verdriet meer. Zo prees Hij hen om het wegnemen van alle betekenissen van verdriet van hen.
En Zijn woorden إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ (Voorwaar, onze Heer is waarlijk Vergevensgezind, Erkentelijk). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt, berichtend over de uitspraak van deze categorieën die Hij heeft bericht uit Zijn dienaren te hebben uitverkoren, bij hun binnentreden van het paradijs: voorwaar, onze Heer is waarlijk Vergevensgezind voor de zonden van Zijn dienaren die berouw toonden van hun zonden, zodat Hij deze voor hen bedekte door hen ervan vrij te spreken, Erkentelijk jegens hen voor hun gehoorzaamheid aan Hem en voor het goede dat zij in het wereldse leven aan daden vooruit hebben gezonden.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woorden إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ (Voorwaar, onze Heer is waarlijk Vergevensgezind, Erkentelijk): jegens hun goede daden.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb heeft ons verteld, op gezag van Ḥafṣ, op gezag van Shimr إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ (Voorwaar, onze Heer is waarlijk Vergevensgezind, Erkentelijk): Hij vergaf hun wat er aan zonde was, en Hij was hun erkentelijk voor wat er van hen uitging.
