Tafseer van Loeqmaan · Luqman · 31:14
En Wij bevolen de mens (goedheid) jegens zijn ouders. Zijn moeder droeg heen in zwakheid op zwakheid, en het zogen van hem duurde twee jaren. Wees daarom Mij en jouw ouders dankbaar. Tot Mij is de terugkeer.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, verheven is Hij: وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ (31:14) ("En Wij hebben de mens met betrekking tot zijn beide ouders aanbevolen — zijn moeder droeg hem in zwakheid op zwakheid, en zijn spening is in twee jaar — dat: wees Mij dankbaar en uw beide ouders; tot Mij is de terugkeer").
Hij, verheven is Zijn gedenken, zegt: en Wij hebben de mens bevolen goed te zijn voor zijn beide ouders. حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلى وَهْنٍ ("zijn moeder droeg hem in zwakheid op zwakheid"). Hij zegt: zwakheid op zwakheid, en hardheid op hardheid; en hiertoe behoort het woord van Zuhayr:
"Dan zullen zij niet zeggen: met een zwak, versleten koord — al waren uw volksgenoten in zijn touwen, dan zouden zij vergaan."
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken, behalve dat zij van mening verschilden over wat hiermee bedoeld wordt. Sommigen van hen zeiden: hiermee wordt het dragen (de zwangerschap) bedoeld.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وَوَصَّيْنَا الإنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ ; hij zei: hardheid na hardheid, en schepping na schepping.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: وَهْنًا عَلى وَهْنٍ ; hij zegt: zwakheid op zwakheid.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلى وَهْنٍ ; dat wil zeggen: inspanning op inspanning.
En anderen zeiden: nee, hiermee wordt bedoeld: de zwakheid van het kind en zijn zwakte boven op de zwakheid van de moeder.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over وَهْنًا عًلى وَهْنٍ ; hij zei: de zwakheid van het kind boven op de zwakheid van de moeder en haar zwakte.
En Zijn woord: وَفِصَالُهُ فِي عامَيْنِ ("en zijn spening is in twee jaar"). Hij zegt: en zijn spening is bij het verstrijken van twee jaar. En er is gezegd: وَفِصَالُهُ فِي عامَيْنِ , waarbij de vermelding van "het verstrijken" is weggelaten, omdat men volstond met de aanwijzing die de uitdrukking daarop geeft, zoals gezegd is: وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا ("en vraag de stad waarin wij waren"), waarmee de bewoners van de stad bedoeld worden.
En Zijn woord: أن اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ ("dat: wees Mij dankbaar en uw beide ouders"). Hij zegt: en Wij hebben hem opgedragen dat: wees Mij dankbaar voor Mijn gunsten aan u, en uw beide ouders voor hun opvoeding van u, en voor de moeite die zij met u hebben gehad in wat zij aan ontbering hebben doorstaan, totdat uw krachten zich vastzetten. En Zijn woord: إليَّ المَصِيرُ ("tot Mij is de terugkeer"). Hij zegt: tot Allah is uw terugkeer, o mens, en Hij zal u ondervragen over wat er was aan uw dankbaarheid jegens Hem voor Zijn gunsten aan u, en over wat er was aan uw dankbaarheid jegens uw beide ouders, en uw goedheid voor hen ondanks wat zij van u hebben doorstaan aan vermoeienis en ontbering tijdens uw kindertijd en uw jeugd, en wat zij voor u hebben gedaan in hun goedheid jegens u en hun tederheid voor u.
En er is vermeld dat dit vers werd neergezonden met betrekking tot de zaak van Saʿd ibn Abī Waqqāṣ en zijn moeder.
Vermelding van de overlevering die daarover is overgeleverd:
Hannād ibn al-Sarī heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk ibn Ḥarb, op gezag van Muṣʿab ibn Saʿd, hij zei: de moeder van Saʿd zwoer dat zij niet zou eten en niet zou drinken totdat Saʿd zijn geloof zou opgeven. Hij zei: maar hij weigerde haar [te gehoorzamen], en zij bleef zo totdat zij bewusteloos raakte. Hij zei: toen kwamen haar zonen en gaven haar te drinken. Hij zei: en toen zij weer bijkwam, riep zij [een vervloeking van] Allah over hem af, en toen werd dit vers neergezonden: وَوَصَّيْنا الإنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ ("En Wij hebben de mens met betrekking tot zijn beide ouders aanbevolen") tot aan Zijn woord: فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ("op behoorlijke wijze in deze wereld").
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Simāk ibn Ḥarb, op gezag van Muṣʿab ibn Saʿd, op gezag van zijn vader, hij zei: de moeder van Saʿd zei tot Saʿd: heeft Allah niet goedheid [jegens de ouders] geboden? Bij Allah, ik zal geen voedsel eten en geen drank drinken totdat ik sterf, of jij verwerpt [het geloof]. Hij zei: en wanneer zij haar wilden voeden, klemden zij haar mond open met een stok en goten het haar dan in. Toen werd dit vers neergezonden: وَوَصَّيْنا الإنسانَ بِوَالِدَيْهِ ("En Wij hebben de mens met betrekking tot zijn beide ouders aanbevolen").
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van Simāk ibn Ḥarb, hij zei: Saʿd ibn Mālik zei: over mij werd neergezonden: وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ("En indien zij zich tegen u inspannen opdat gij aan Mij deelgenoten zoudt toekennen waarvan gij geen kennis hebt, gehoorzaam hen dan niet, maar ga met hen om op behoorlijke wijze in deze wereld"). Hij zei: toen ik moslim werd, zwoer mijn moeder geen voedsel te eten en geen drank te drinken. Hij zei: en ik smeekte haar op de eerste dag, maar zij weigerde en hield vol. En toen het de tweede dag was, smeekte ik haar, maar zij weigerde. En toen het de derde dag was, smeekte ik haar, maar zij weigerde. Toen zei ik: bij Allah, al had u honderd zielen en gingen die één voor één uit, dan zou ik dit geloof van mij niet opgeven. Toen zij dat zag en wist dat ik het niet zou doen, at zij.
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Jaʿfar heeft ons verteld, hij zei: Shuʿba heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, hij zei: ik hoorde Abū Hubayra zeggen: hij zei: dit vers werd neergezonden met betrekking tot Saʿd ibn Abī Waqqāṣ: وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلا تُطِعْهُمَا ... ("En indien zij zich tegen u inspannen opdat gij aan Mij deelgenoten zoudt toekennen waarvan gij geen kennis hebt, gehoorzaam hen dan niet ...") tot het einde van het vers.
