Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:60
Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar. En wordt niet verontrust door degenen die niet (door jou) overtuigd zijn.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لا يُوقِنُونَ ("Wees dan geduldig; voorwaar, de belofte van Allah is waar, en laat degenen die niet overtuigd zijn jou niet aan het wankelen brengen") (30:60).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: wees dan geduldig, o Muhammad, met wat jou aan kwelling van hen treft, en breng hun de boodschap van jouw Heer over, want de belofte van Allah die Hij jou heeft beloofd — van de overwinning op hen, en de zege over hen, en het vestigen van jou en het vestigen van jouw metgezellen en jouw volgelingen op aarde — is waar. وَلا يسْتَخِفَّنَّك الَّذِينَ لا يُوقِنُونَ ("en laat degenen die niet overtuigd zijn jou niet aan het wankelen brengen") — Hij zegt: en laat deze polytheïsten (mushrikīn) die met Allah deelgenoten toekennen, die niet overtuigd zijn van de Wederkeer en die de Opstanding na de dood niet voor waar houden, jouw zachtmoedigheid en jouw oordeel niet aan het wankelen brengen, zodat zij jou zouden afhouden van de zaak van Allah en het uitvoeren van datgene waartoe Hij jou heeft verplicht, namelijk het overbrengen van Zijn boodschap aan hen.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van ʿAlī ibn Rabīʿa, dat een man van de Khawārij achter ʿAlī, moge Allah tevreden over hem zijn, reciteerde: لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ("Als jij deelgenoten toekent, dan zal jouw werk zeker tenietgaan en zul je zeker tot de verliezers behoren"), waarop ʿAlī zei: فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لا يُوقِنُونَ ("Wees dan geduldig; voorwaar, de belofte van Allah is waar, en laat degenen die niet overtuigd zijn jou niet aan het wankelen brengen").
Hij zei: Yaḥyā ibn Ādam heeft ons verteld, op gezag van Sharīk, op gezag van ʿUthmān ibn Abī Zurʿa, op gezag van ʿAlī ibn Rabīʿa, hij zei: een man van de Khawārij riep ʿAlī, moge Allah tevreden over hem zijn, aan terwijl hij in het ochtendgebed (ṣalāh al-fajr) was, en zei: وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ("En voorwaar, aan jou is geopenbaard en aan degenen vóór jou: als jij deelgenoten toekent, dan zal jouw werk zeker tenietgaan en zul je zeker tot de verliezers behoren"). Toen antwoordde ʿAlī, moge Allah tevreden over hem zijn, hem terwijl hij in het gebed was: فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لا يُوقِنُونَ ("Wees dan geduldig; voorwaar, de belofte van Allah is waar, en laat degenen die niet overtuigd zijn jou niet aan het wankelen brengen").
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لا يُوقِنُونَ ("Wees dan geduldig; voorwaar, de belofte van Allah is waar, en laat degenen die niet overtuigd zijn jou niet aan het wankelen brengen"), hij zei: een man van de Khawārij zei achter ʿAlī in het ochtendgebed: وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ("En voorwaar, aan jou is geopenbaard en aan degenen vóór jou: als jij deelgenoten toekent, dan zal jouw werk zeker tenietgaan en zul je zeker tot de verliezers behoren"). Toen luisterde ʿAlī, moge Allah tevreden over hem zijn, zwijgend naar hem totdat hij begreep wat hij zei; en hij antwoordde hem terwijl hij in het gebed was: فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لا يُوقِنُونَ ("Wees dan geduldig; voorwaar, de belofte van Allah is waar, en laat degenen die niet overtuigd zijn jou niet aan het wankelen brengen").
Einde van de uitleg van Surah al-Rūm.
