Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:2
Ik heb Romeinen zijn overwonnen.
En Zijn uitspraak: غُلِبَتِ الرُّومُ فِي أَدْنَى الأرْضِ ("De Romeinen zijn verslagen in het dichtstbijzijnde land") (30:2). De reciteerders verschilden over de recitatie ervan. De algemene reciteerders van de provincies reciteerden het als غُلِبَتِ الرُّومُ (ghulibati l-Rūm) met een ḍamma op de ghīn, met de betekenis dat Perzië de Romeinen heeft verslagen.
Er is overgeleverd van Ibn ʿUmar en Abū Saʿīd daaromtrent dat wat Ibn Wakīʿ ons heeft verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van al-Ḥasan al-Jufrī, op gezag van Sulayṭ, die zei: ik hoorde Ibn ʿUmar reciteren الم غَلَبَتِ الرُّومُ (Alif Lām Mīm, ghalabati l-Rūm — "de Romeinen hebben overwonnen"), waarop tegen hem gezegd werd: "O Abū ʿAbd al-Raḥmān, waarover hebben zij overwonnen?" Hij zei: "Over het vruchtbare land van al-Shām (Syrië)."
En het juiste van de recitatie hierin is, volgens ons, datgene waarbuiten niets anders toegestaan is, namelijk الم غُلِبَتِ الرُّومُ (Alif Lām Mīm, ghulibati l-Rūm) met een ḍamma op de ghīn, vanwege de consensus van het bewijs-gezag van de reciteerders daarover. En als dat zo is, dan is de uitleg van de uitspraak: Perzië heeft de Romeinen verslagen.
