Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:104
En laat er uit jullie een groep voortkomen die uitnodigt tot het goede en oproept tot deugdelijkheid en (dit) het verwerpelijke verbiedt, en zij zijn degenen die de welslagenden zijn.
De uitleg van Zijn woord: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (104) (En laat er onder jullie een gemeenschap zijn die oproept tot het goede, die het behoorlijke gebiedt en het verwerpelijke verbiedt; en zij zijn het die welslagen) (104).
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven is Zijn lof, bedoelt daarmee: "En laat er onder jullie zijn" — o gelovigen — "een gemeenschap", dat wil zeggen: een groep; "die oproept" de mensen "tot het goede", dat wil zeggen: tot de islam en zijn voorschriften die Allah voor Zijn dienaren heeft ingesteld; "en het behoorlijke gebiedt", dat wil zeggen: die de mensen gebiedt de Profeet ﷺ te volgen en zijn religie die hij van bij Allah heeft gebracht; "en het verwerpelijke verbiedt", dat wil zeggen: die het ongeloof in Allah en het loochenen van de Profeet ﷺ en van wat hij van bij Allah heeft gebracht verbiedt, door hen te bestrijden met de handen en de ledematen (jihād), totdat zij zich aan jullie onderwerpen in gehoorzaamheid.
En Zijn woord: "en zij zijn het die welslagen", dat wil zeggen: degenen die bij Allah slagen, die blijvend zijn in Zijn tuinen en Zijn gelukzaligheid.
Wij hebben reeds elders de betekenis van "het welslagen" (al-iflāḥ) uiteengezet, op een wijze die het overbodig maakt het hier te herhalen.
7595 — Aḥmad ibn Ḥāzim heeft ons verteld, hij zei: Abū Nuʿaym heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā ibn ʿUmar al-Qārī heeft ons verteld, op gezag van Abū ʿAwn al-Thaqafī: dat hij Ṣubayḥ hoorde zeggen: ik hoorde ʿUthmān reciteren: وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أمَّةٌ يَدْعُونَ إلَى الخَيْرِ وَيَأمُرُونَ بالمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ المُنْكَرِ وَيَسْتَعِينُونَ اللهَ عَلَى مَا أَصَابَهُم ("En laat er onder jullie een gemeenschap zijn die oproept tot het goede, het behoorlijke gebiedt, het verwerpelijke verbiedt, en de hulp van Allah inroept tegen wat hen treft").
7596 — Aḥmad ibn Ḥāzim heeft mij verteld, hij zei: Abū Nuʿaym heeft ons verteld, hij zei: Ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, hij zei: ik hoorde Ibn al-Zubayr reciteren — en hij noemde precies dezelfde recitatie als die van ʿUthmān die wij hiervoor hebben genoemd.
7597 — Yaḥyā ibn Abī Ṭālib heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons bericht, hij zei: Juwaybir heeft ons bericht, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: "En laat er onder jullie een gemeenschap zijn die oproept tot het goede, het behoorlijke gebiedt en het verwerpelijke verbiedt", hij zei: dit zijn in het bijzonder de metgezellen van de Boodschapper van Allah, en in het bijzonder de overleveraars.
