Tafseer van De Spin · Al-Ankaboot · 29:38
En (Wij vernietigden) de 'Âd en de Tsamôed. Dat is jullie waarlijk bekend geworden door (de ruïnes van) hun woningen. En de Satan deed voor hen hun daden schoon sehijnen, waarna hij hen afleidde van de Weg, hoewel zij over inzicht beschikten.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ (38) (En ʿĀd en Thamūd — en het is jullie duidelijk geworden uit hun woonplaatsen — en de satan maakte hun daden schoonschijnend in hun ogen en versperde hun de weg, terwijl zij scherpzinnig waren. (29:38))
De Verhevene, wiens gedachtenis hoog is, zegt: En gedenkt, o volk, ʿĀd en Thamūd, وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ (en het is jullie duidelijk geworden uit hun woonplaatsen) — hun verwoesting en hun verlatenheid door hen, door Onze rampen die Wij over hen brachten en het neerdalen van Onze geweldige macht over hen allen, وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ, hij zegt: en de satan maakte hun ongeloof aan Allah en hun loochening van Zijn gezanten schoonschijnend voor hen, فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ, hij zegt: en zo wendde hij hen af, door zijn opsmuk voor hen — het ongeloof dat hij voor hen mooi maakte — van de weg van Allah, die het geloof in Hem en Zijn gezanten is en in wat zij hun brachten van bij hun Heer, وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ, hij zegt: en zij waren scherpzinnig in hun dwaling, ermee ingenomen, menend dat zij op leiding en juistheid waren, terwijl zij in de dwaling verkeerden.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld; hij zei: mijn vader heeft mij verteld; hij zei: mijn oom heeft mij verteld; hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ — hij zegt: zij waren scherpzinnig in hun religie.
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld; hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld; hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld; hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld; hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ — in de dwaling.
Bishr heeft ons verteld; hij zei: Yazīd heeft ons verteld; hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ — in hun dwaling, ermee ingenomen.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn; hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht; hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, over Zijn uitspraak: وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ — hij zegt: in hun religie.
