Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:54
Diegenen zal tweemaal hun beloning gegeven worden: omdat zij geduldig waren en zij met het goede het kwade afwendden; en omdat zij uitgeven van dat waar Wij hen mee voorzien hebben.
De uitleg van Zijn woord, de Verhevene: أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (Dezen zullen hun beloning tweemaal ontvangen, omdat zij geduldig waren en het slechte met het goede afweren en uitgeven van wat Wij hun geschonken hebben) (54).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: Dezen, wier kenmerk Ik beschreven heb, يُؤْتَوْنَ (zullen ontvangen) de beloning voor hun handelen مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا (tweemaal, omdat zij geduldig waren).
De uitleggers verschilden van mening over de betekenis van het geduld waarvoor Allah beloofde wat Hij beloofde. Sommigen zeiden:
Hij beloofde hun wat Hij beloofde, machtig is Zijn lof, vanwege hun geduld met betrekking tot het eerste Boek, hun volgen van Mohammed — Allah's vrede en zegeningen zij over hem — en hun geduld daarbij. Dat is de uitspraak van Qatāda, die wij reeds eerder vermeld hebben.
Anderen zeiden: Nee, Hij beloofde hun vanwege hun geduld door middel van hun geloof in Mohammed — Allah's vrede en zegeningen zij over hem — vóór hij gezonden werd, en door middel van hun volgen van hem toen hij gezonden werd. Dat is de uitspraak van al-Ḍaḥḥāk ibn Muzāḥim, die wij eveneens reeds eerder vermeld hebben. En tot degenen die met Qatāda in zijn uitspraak overeenstemden, behoort ʿAbd al-Raḥmān ibn Zayd.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (Voorwaar, wij waren reeds daarvóór moslims): op het geloof (dīn) van ʿĪsā; en toen de Profeet — Allah's vrede en zegeningen zij over hem — kwam, gaven zij zich over (aslamū). Zo was er voor hen hun beloning tweemaal: omdat zij de eerste keer geduldig waren, en zij met de Profeet — Allah's vrede en zegeningen zij over hem — de islam binnentraden.
En een groep zei daarover wat Ibn Wakīʿ ons verteld heeft, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Manṣūr, op gezag van Mujāhid, hij zei: Er was een volk dat polytheïsten (mushrikīn) waren en zich tot de islam bekeerden, en hun volk berokkende hun leed; toen werd geopenbaard: أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا (Dezen zullen hun beloning tweemaal ontvangen, omdat zij geduldig waren). En Zijn woord: وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ (en het slechte met het goede afweren), Hij zegt: en zij weren met de goede daden die zij verrichten hun slechte daden af; وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ (en van wat Wij hun geschonken hebben) van bezittingen يُنْفِقُونَ (geven zij uit) in gehoorzaamheid aan Allah, hetzij in jihād op de weg van Allah, hetzij in aalmoes aan een behoeftige, of in het onderhouden van de bloedverwantschap.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ (En wanneer het hun wordt voorgedragen, zeggen zij: Wij geloven erin; voorwaar, het is de Waarheid van onze Heer; voorwaar, wij waren reeds daarvóór moslims), zei Allah: أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا (Dezen zullen hun beloning tweemaal ontvangen, omdat zij geduldig waren), en Allah prees hen op de schoonste wijze, zoals jullie horen, en Hij zei: وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ (en het slechte met het goede afweren).
