Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:52
Degenen die Wij daarvóór (vóór de Koran) de Schrift gegeven hebben: zij geloven erin.
En Zijn woord: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ ("Degenen aan wie Wij vóór hem het Boek gaven, zij geloven erin") (28:52). Daarmee bedoelt de Verhevene, wiens lof verheven is, een groep van de Mensen van het Boek (ahl al-kitāb) die in Zijn boodschapper geloofden en hem voor waarachtig hielden. Hij zegt dus: Degenen aan wie Wij het Boek gaven vóór deze Koran, zij geloven in deze Koran; zij erkennen dat het waarheid is van bij Allah, en de onwetenden onder de ongeletterden (al-ummiyyīn), tot wie van Allah geen Boek gekomen is, loochenen.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord, de Verhevene: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ — hij zei: daarmee worden bedoeld degenen van de Mensen van het Boek die in Mohammed ﷺ geloofden.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ ("Degenen aan wie Wij vóór hem het Boek gaven, zij erin") ... tot aan Zijn woord: لا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ("wij streven de onwetenden niet na") — over de moslims onder de Mensen van het Boek.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ ... tot aan Zijn woord: الْجَاهِلِينَ ("de onwetenden") — hij zei: zij zijn de moslims onder de Mensen van het Boek.
Ibn Jurayj zei: ʿAmr ibn Dīnār heeft mij bericht dat Yaḥyā ibn Jaʿda hem berichtte, op gezag van ʿAlī ibn Rifāʿa, die zei: Tien personen van de Mensen van het Boek trokken eropuit — onder wie Abū Rifāʿa, dat wil zeggen zijn vader — naar de Profeet ﷺ, en zij geloofden, waarop hun leed werd aangedaan; toen werd geopenbaard: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ ("Degenen aan wie Wij vóór hem het Boek gaven"), dat wil zeggen vóór de Koran.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ — hij zei: ons werd verteld dat het werd geopenbaard over mensen van de Mensen van het Boek die een wetsweg van de waarheid volgden, zich daaraan hielden en zich daarnaar richtten, totdat Allah Mohammed ﷺ zond; toen geloofden zij in hem en hielden hem voor waarachtig, waarop Allah hun hun beloning tweemaal gaf wegens hun standvastigheid bij het eerste Boek en hun navolging van Mohammed ﷺ en hun standvastigheid daarbij. En er werd vermeld dat onder hen Salmān en ʿAbd Allāh ibn Salām waren.
Mij werd verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen, over Zijn woord: الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ يُؤْمِنُونَ ... tot aan Zijn woord: مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ("vóór hem aan Allah onderworpenen") — mensen van de Mensen van het Boek die in de Torah en het Evangelie geloofden, en die vervolgens Mohammed ﷺ aantroffen en in hem geloofden. Allah gaf hun dus hun beloning tweemaal vanwege hun standvastigheid: door hun geloof in Mohammed ﷺ vóór hij gezonden werd, en door hun navolging van hem toen hij gezonden werd. Dat is Zijn woord: إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ ("voorwaar, wij waren reeds vóór hem aan Allah onderworpenen").
