Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:38
En Fir'aun zei: "O vooraanstaanden, ik weet geen andere god dan ikzelf voor jullie. Steek daarom voor mij, O Hâmân, een vuur aan (van een oven om) klei (te bakken voor de stenen van) een toren voor mij, moge ik opstijgen naar de god van Môesa. En voorwaar, ik veronderstel zeker dat hij tot de leugenaars behoort."
Het woord van Allah, de Verhevene: وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ (38)
Allah, de Verhevene, zegt: Farao sprak tot de aanzienlijken en leiders van zijn volk: يَا أَيُّهَا الْمَلأُ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي — zodat jullie hem aanbidden en de woorden van Mūsā geloven in wat hij jullie heeft meegebracht, namelijk dat jullie en hij een andere Heer dan ik hebben en een andere te aanbidden naast mij. فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ — dat wil zeggen: maak voor mij bakstenen. Er wordt vermeld dat hij de eerste was die bakstenen bakte en daarmee bouwde.
Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ — hij zei: "op klei die gebakken baksteen wordt."
Ibn Jurayj zei: Farao was de eerste die opdracht gaf bakstenen te maken en er mee te bouwen.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ — hij zei: hij was de eerste die bakstenen bakte om er het bouwwerk mee te bouwen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd zei over het woord van Allah: فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ — hij zei: "het gebakken materiaal waarvoor vuur gestookt wordt, is van klei waarmee men bouwt."
Zijn woord فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا — dat wil zeggen: bouw voor mij met bakstenen een bouwwerk. Elk vlak bouwwerk is een ṣarḥ, zoals een paleis. Vandaar het vers van de dichter:
Bihinna naʿāmun bana-hā l-rijālu taḥsabu aʿlāma-hunna l-ṣurūḥā
Hiermee bedoelt hij met "al-ṣurūḥ": het meervoud van ṣarḥ.
Zijn woord لَعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَى إِلَهِ مُوسَى — dat wil zeggen: ik zal toezien op de door Mūsā aanbedene, die hij aanbidt en tot wiens aanbidding hij uitnodigt. وَإِنِّي لأَظُنُّهُ — in wat hij beweert, namelijk dat hij een in de hemel te aanbidden heeft, en dat het die is die hem kracht verleent en hem ondersteunt, en dat hij hem tot ons heeft gezonden: مِنَ الْكَاذِبِينَ — tot de leugenaars. Er wordt ons overgeleverd dat Hāmān het bouwwerk voor hem bouwde, en hij het beklom.
Wat er van zijn verhaal en zijn beklimming van het bouwwerk is overgeleverd, heeft Mūsā ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, die zei: Farao sprak tot zijn volk: يَا أَيُّهَا الْمَلأ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَلْ لِي صَرْحًا لَعَلِّي ik ga de hemel in en kijk neer إِلَى إِلَهِ مُوسَى . Toen het bouwwerk voor hem was gebouwd, klom hij erboven op en beval een pijl te nemen en die in de richting van de hemel te schieten. Die pijl keerde naar hem terug, besmeurd met bloed. Hij zei: "Ik heb de god van Mūsā gedood." — Verheven zij Allah boven wat zij zeggen.
