Tafseer van Het Verhaal · Al-Qasas · 28:35
Hij (Allah) zei: "Wij zallen jou versterken met jouw broeder en Wij zullen jullie beiden gezag geven, zodat zij jullie niet kunnen bereiken. (Vertrek) met Onze Tekenen, jullie beiden en degenen die jullie volgen zullen overwinnaars zijn."
Het woord van Allah, de Verhevene: قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ (35)
Allah, de Verhevene, zegt: Allah sprak tot Mūsā: سَنَشُدُّ عَضُدَكَ — dat wil zeggen: Wij zullen u sterken en u bijstaan met uw broeder. De Arabieren zeggen wanneer een man een andere man kracht verleent, hem bijstaat en hem beschermt tegen wie hem onrecht wil aandoen: "zulke-en-zulke heeft de bovenarm van zulke-en-zulke verstevigd (shadda ʿaḍuda fulān)." Dit is afgeleid van het woord "ʿāḍadahu ʿalā amrihi" — dat wil zeggen: hem bijstaan. Vandaar ook het vers van Ibn Maqbil:
ʿĀḍadtuhā bi-ʿatūdin ghayri muʿtalithin ka-anna-hu waqfu ʿājin bāta maknūnā
Hiermee bedoelt hij een boog die hij ondersteunde met een pijl. Het woord "al-ʿaḍud" kent vier dialectvarianten; de fraaiste is "al-ʿaḍud", dan "al-ʿaḍd", dan "al-ʿuḍud" en "al-ʿuḍd". Het meervoud van al deze varianten is "aʿḍād".
Zijn woord وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا — dat wil zeggen: Wij zullen u beiden een bewijs geven.
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — allen op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord: لَكُمَا سُلْطَانًا — "een bewijs."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — evenzo.
Mūsā heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا — en al-sulṭān betekent: het bewijs.
Zijn woord فَلا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا — Allah, de Verhevene, zegt: Farao en zijn volk zullen u beiden geen kwaad kunnen berokkenen. Zijn woord بِآيَاتِنَا — Allah, de Verhevene, zegt: فَلا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا — Farao en zijn volk zullen بِآيَاتِنَا أَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ — niets bereiken. De bāʾ in zijn woord "bi-āyātinā" hangt samen met "ghālibūn". De betekenis van de zin is: u beiden en wie u volgt zullen de overwinnaars zijn over Farao en zijn hovelingen door middel van Onze tekenen, dat wil zeggen: door Ons bewijs en Onze macht die Wij u beiden verlenen.
