Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:41
Hij (Soelaimân) zei: "Maak haar troon onherkenbaar voor haar, zodat wij zien of zij herkent of dat zij behoort tot degenen die niet herkennen."
Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: Sulaymān zei — toen de troon van Bilqīs, de vrouwe van Sabaʾ, was gebracht en zij zelf tot hem was gekomen — tot zijn gevolg: verander voor deze vrouw haar troon.
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا ('vermomden haar troon voor haar'): hij zei: verander hem.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: toen zij bij hem was aangekomen, zei hij نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا. Hij zei: en het vermommen van de troon bestond erin dat er iets aan werd toegevoegd en iets ervan werd weggelaten.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden gezamenlijk — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, zijn woord نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا: hij zei: verander hem.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, gelijkluidend.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, betreffende Zijn woord نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا: hij zei: haar zitplaats waarop zij zit.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen, ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen betreffende Zijn woord نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا: hij beval hun er iets aan toe te voegen en er iets van weg te laten.
Zijn woord نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي ('wij zullen zien of zij het herkent'): hij zegt: wij zullen zien of zij verstandig is en haar troon als de hare herkent أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لا يَهْتَدُونَ ('of zij behoort tot degenen die het niet herkennen'): hij zegt: tot degenen die geen verstand hebben en haar troon niet herkennen.
En er is gezegd: Sulaymān vermomde haar troon voor haar en beval dat het paviljoen voor haar gebouwd zou worden, omdat de djinn hem had bericht dat zij geen verstand had en dat haar been als de hoef van een ezel was. Hij wilde dus de juistheid van wat hem was verteld te weten komen.
Overeenkomstig wat wij hebben gezegd over de uitleg van Zijn woord أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لا يَهْتَدُونَ spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لا يَهْتَدُونَ: hij zei: er werd iets aan haar troon toegevoegd en iets ervan weggelaten, om haar verstand te toetsen — en men vond haar van vast verstand.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي: herkent zij hem?
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft mij verteld — beiden gezamenlijk — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, zijn woord نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي: hij zei: herkent zij hem.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, op gezag van een aantal der geleerden, op gezag van Wahb ibn Munabbih: أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لا يَهْتَدُونَ — dat wil zeggen: heeft zij verstand, of behoort zij tot degenen die geen verstand hebben? Dit deed hij om te zien of zij hem herkent of niet.
