Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:14
En zij ontkenden ze, hoewel zij zelf ervan overtuigd waren, uit onrechtvaardigheid en hoogmoed. Zie dan hoe het einde van de verderfzaaiers was!
De bespreking van de uitlegging van het woord van Allah, de Verhevene: وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (27:14)
En Zijn woord: وَجَحَدُوا بِهَا — Hij zegt: zij loochenden de negen tekenen en verklaarden dat die niet van Allah kwamen.
Zoals al-Qāsim ons heeft verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: وَجَحَدُوا بِهَا — hij zei: de loochening (juḥūd) is het logenstraffen ervan. En Zijn woord: وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ — Hij zegt: en hun harten waren ervan overtuigd, en zij wisten met zekerheid dat zij van Allah kwamen, maar zij weerstonden daarna de Waarheid nadat deze hun duidelijk was geworden en zij haar hadden erkend.
Zoals al-Qāsim ons heeft verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ — hij zei: hun zekerheid in hun harten.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht gegeven, hij zei: Ibn Zayd zei over het woord van Allah: وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا — hij zei: zij waren er zeker van dat de tekenen van Allah waarachtig waren — maar waarom loochenden zij die dan? Hij zei: uit onrecht en hoogmoed.
En Zijn woord: ظُلْمًا وَعُلُوًّا — met "ẓulm" (onrecht) bedoelt Hij: de aanmatiging; en "ʿuluww" (hoogmoed): de arrogantie — het is alsof werd gezegd: uit aanmatiging en arrogantie.
En in dezelfde zin als wij hierover gezegd hebben, spraken de mensen van de uitlegging.
Vermelding van wie dat zeiden:
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, over Zijn woord: ظُلْمًا وَعُلُوًّا — hij zei: hooghartigheid en aanmatiging; en de betekenis ervan is: zij loochenden de negen tekenen uit onrecht en hoogmoed, terwijl hun harten ervan overtuigd waren dat zij van Allah kwamen — zij weerstonden daarna de Waarheid nadat deze hun duidelijk was, en dat behoort tot het omgekeerde waarvan de betekenis het voorste is.
En Zijn woord: فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ .
Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt tot Zijn profeet Muḥammad, moge Allah hem zegenen en vrede schenken: Aanschouw dan, o Muḥammad, met het oog van uw hart, hoe het einde was van het logenstraffen door hen die Onze tekenen loochenden toen zij kwamen als verhelderende bewijzen, en wat hen trof vanwege hun bederf op aarde en hun ongehoorzaamheid jegens hun Heer daarin, en wat hun daden hen brachten — want dat dreef hen uit tuinen en bronnen en gewassen en een eerbiedwaardige verblijfplaats, naar verderf in het tegenwoordige leven door de verdrinking, en in het toekomende leven naar een eeuwige bestraffing die nooit van hen wordt verlicht en waarin zij wanhopig verkeren. Hij zegt: en zo, o Muḥammad, is Mijn gewoonte met hen die het loogenstraffen wat Ik tot hen bracht aan tekeningen voor de werkelijkheid waartoe u hen roept vanuit de Waarheid, van uw volk.
