Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah, verheven zij Zijn vermelding, zegt — berichtend wat deze dwalenden in de laaiende hel zeggen: وَمَا أَضَلَّنَا إِلا الْمُجْرِمُونَ — "en niemand heeft ons doen dwalen behalve de misdadigers (al-mujrimūn)." Met de misdadigers bedoelt Hij: Iblīs, en de zoon van Ādam die het doden als gebruik instelde.

   Zoals al-Qāsim ons heeft verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord وَمَا أَضَلَّنَا إِلا الْمُجْرِمُونَ : hij zei: Iblīs en de doodslager, de zoon van Ādam.

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره مخبرا عن قيل هؤلاء الغاوين في الجحيم: ( وَمَا أَضَلَّنَا إِلا الْمُجْرِمُونَ ) يعني بالمجرمين إبليس, وابن آدم الذي سنّ القتل. كما حدثنا القاسم, قال: ثنا الحسين, قال: ثني حجاج, عن ابن جُرَيج, عن عكرمة, قوله: ( وَمَا أَضَلَّنَا إِلا الْمُجْرِمُونَ ) قال: إبليس وابن آدم القاتل.