Tabari
Terug naar surah 26, ayah 44

Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:44

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Toen wierpen zij hun touwen en staven neer, terwijl zij zeiden: "Bij de eer van Fir'aun: voorwaar, wij zullen zeker de overwinnaars zijn."

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ (Zij wierpen hun touwen en hun staven neer) uit hun handen, وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ (en zij zeiden: Bij de macht van Farao) — dat wil zeggen: zij zwoeren bij de kracht van Farao, de gestrengheid van zijn gezag en de onneembaarheid van zijn koningschap — إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ (voorwaar wij zullen de overwinnaars zijn) over Mozes.

    Toon originele Arabische tekst
    ( فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ ) من أيديهم ( وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ ) يقول: أقسموا بقوّة فرعون وشدّة سلطانه, ومنعة مملكته ( إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ ) موسى.