Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ (En ik vraag jullie daarvoor geen beloning) — dat wil zeggen: ik verlang van jullie geen vergelding noch beloning voor mijn opdracht aan jullie om Allah te vrezen. إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ (Mijn beloning berust slechts bij de Heer der werelden) — dat wil zeggen: mijn vergelding en beloning voor mijn oprechte raadgeving aan jullie berust uitsluitend bij de Heer der werelden.

   Toon originele Arabische tekst

   ( وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ) يقول: وما أطلب منكم على أمري إياكم باتقاء الله جزاء ولا ثوابا.( إِنْ أَجْرِيَ إِلا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ) يقول: ما جزائي وثوابي على نصيحتي إياكم إلا على ربّ العالمين.