Tafseer van De Grot · Al-Kahf · 18:22
Zij zeggen: "(Zij waren met) drie, hun vierde was hun hond," en zij zeggen, "Vijf, hun zesde was hun hond," radend naar het onbekende. En zij zeggen: "Zeven, hun achtste was hun bond." Zeg: "Mijn Heer kent hun aantal beter, zij kennen het niet, behalve weinigen." Redetwist daarom niet over hen, behalve (met) een duidelijk twistgesprek. En ondervraagt niet één van hen over hen.
Het woord over de uitleg van de uitspraak van de Verhevene: سَيَقُولُونَ ثَلاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلا قَلِيلٌ فَلا تُمَارِ فِيهِمْ إِلا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا (Sommigen zullen zeggen: drie, hun vierde is hun hond. Anderen zullen zeggen: vijf, hun zesde is hun hond — gissend naar het onbekende. En zij zullen zeggen: zeven, en hun achtste is hun hond. Zeg: mijn Heer weet het beste hun aantal; slechts een weinigen kennen hen. Twist dus niet over hen, behalve een oppervlakkige twisting, en vraag hierover niemand van hen om een oordeel.) (22)
De Verhevene zegt: sommigen van de mensen die zich verdiepen in de zaak van de jongmannen van de grot zullen zeggen: zij zijn drie, hun vierde is hun hond; anderen zullen zeggen: zij zijn vijf, hun zesde is hun hond. رَجْمًا بِالْغَيْبِ — Hij zegt: gissend naar het onbekende, zonder zekere kennis — zoals de dichter zei:
"En ik maak van mij de waarheid tot een geraden onbekende."
Overeenkomstig wat wij hierover zeiden, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, van Qatāda, over Zijn woord سَيَقُولُونَ ثَلاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ — hij zei: "dat wil zeggen: gissend naar het onbekende."
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, van Qatāda, over رَجْمًا بِالْغَيْبِ — hij zei: "gissend naar het onbekende (ẓann)."
En Zijn woord وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ — Hij zegt: en sommigen zullen zeggen: zij zijn zeven en hun achtste is hun hond.
قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ — de Verhevene zegt tot Zijn Profeet Muhammad ﷺ: zeg, o Muhammad, tot de zeggers van deze uitspraken over het aantal van de jongmannen van de grot — gissend naar het onbekende: رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ — Hij zegt: niemand kent hun aantal إِلا قَلِيلٌ van Zijn schepping.
Zoals Bishr ons vertelde, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, van Qatāda, over مَا يَعْلَمُهُمْ إِلا قَلِيلٌ — hij zei: "een klein deel van de mensen."
Anderen zeiden: met al-qalīl worden de Mensen van het Boek bedoeld.
* Vermelding van wie dat zei:
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, van Ibn Jurayj, van ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, van Ibn ʿAbbās, over مَا يَعْلَمُهُمْ إِلا قَلِيلٌ — hij zei: "de Mensen van het Boek." Ibn ʿAbbās placht te zeggen: ik ben een van degenen die Allah heeft uitgezonderd, en zei: hun aantal is zeven.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Isrāʾīl heeft ons verteld, van Simāk, van ʿIkrima, van Ibn ʿAbbās, over مَا يَعْلَمُهُمْ إِلا قَلِيلٌ — hij zei: "ik ben van de weinigen; zij waren zeven."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, van Qatāda: "men heeft ons verteld dat Ibn ʿAbbās placht te zeggen: ik ben van die weinigen die Allah heeft uitgezonderd; zij waren zeven en hun achtste was hun hond."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld: Ibn Jurayj zei: Ibn ʿAbbās zei: "hun aantal is zeven en hun achtste is hun hond, en ik ben van degenen die Allah heeft uitgezonderd."
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, van Qatāda, over مَا يَعْلَمُهُمْ إِلا قَلِيلٌ — hij zei: "Ibn ʿAbbās placht te zeggen: ik ben van de weinigen; zij zijn zeven en hun achtste is hun hond."
En Zijn woord فَلا تُمَارِ فِيهِمْ إِلا مِرَاءً ظَاهِرًا — de Verhevene zegt tot Zijn Profeet Muhammad ﷺ: twist niet, o Muhammad — dat wil zeggen: twist niet met de Mensen van het Boek over hen, dat wil zeggen over het aantal van de mensen van de grot. Het woord "het aantal" is weggelaten, doordat het verwijzen naar hen voldoende is voor wie luistert.
Overeenkomstig wat wij hierover zeiden, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over فَلا تُمَارِ فِيهِمْ — hij zei: "twist niet over hun aantal."
En Zijn woord إِلا مِرَاءً ظَاهِرًا — de uitleggers verschilden over de betekenis van de oppervlakkige twisting die Allah heeft uitgezonderd en voor Zijn Profeet ﷺ geoorloofd heeft verklaard. Sommigen zeiden: het is datgene wat Allah in Zijn Boek heeft verhaald; hem is toegestaan dat aan hen te reciteren, maar hij mag hen niet met iets anders betwisten.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās, over فَلا تُمَارِ فِيهِمْ إِلا مِرَاءً ظَاهِرًا — hij zei: "Wat Ik jou heb verhaald is genoeg; twist niet over hen."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, van Ibn Jurayj, van Mujāhid, over فَلا تُمَارِ فِيهِمْ إِلا مِرَاءً ظَاهِرًا — hij zei: "behalve met wat Wij jou van hun zaak hebben duidgemaakt."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, van Qatāda, over فَلا تُمَارِ فِيهِمْ إِلا مِرَاءً ظَاهِرًا — hij zei: "wat Wij jou van hun zaak hebben verhaald is genoeg."
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, van Qatāda, over فَلا تُمَارِ فِيهِمْ — hij zei: "wat Wij jou van hun zaak hebben verhaald is genoeg."
Er is mij verteld van al-Ḥusayn ibn al-Faraj, die zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ons heeft ʿUbayd verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over فَلا تُمَارِ فِيهِمْ إِلا مِرَاءً ظَاهِرًا — hij zei: "wat Wij jou hebben verhaald is genoeg."
Anderen zeiden: de oppervlakkige twisting is dat hij zegt: "Het is niet zoals jullie zeggen," en dergelijke uitspraken.
* Vermelding van wie dat zei:
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over إِلا مِرَاءً ظَاهِرًا — hij zei: "dat je hun zegt: het is niet zoals jullie zeggen; jullie kennen hun aantal niet — als zij zus en zo zeggen, zeg dan: dat is niet zo. Want zij kennen hun aantal niet." En hij reciteerde: سَيَقُولُونَ ثَلاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ tot رَجْمًا بِالْغَيْبِ .
En Zijn woord وَلا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا — de Verhevene zegt: vraag over het aantal van de jongmannen van de grot niemand van hen — dat wil zeggen van de Mensen van het Boek — om een oordeel, want zij kennen hun aantal niet. Zij spreken er slechts gissend over, niet met zekere kennis.
Overeenkomstig wat wij hierover zeiden, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn ʿĪsā heeft ons verteld, van Sufyān, van Qābūs, van zijn vader, van Ibn ʿAbbās, over وَلا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا — hij zei: "zij zijn de Mensen van het Boek."
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld — en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden van Ibn Abī Najīḥ, van Mujāhid, over وَلا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا : "van de Joden."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, van Ibn Jurayj, van Mujāhid, over وَلا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا : "van de Joden; dat wil zeggen: vraag de Joden niet naar de zaak van de mensen van de grot — behalve wat Ik jou al over hun zaak heb bericht."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, van Qatāda, over وَلا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا : "van de Mensen van het Boek. Wij plachten te vertellen dat zij zonen van de Ruknā waren — de Ruknā zijn de koningen van de Romiërs — aan wie Allah de islam had gegeven, en zij hadden zich afgezonderd met hun godsdienst, waren van hun volk weggegaan, totdat zij bij de grot kwamen. Allah sloeg de slaap op hun oren en zij bleven lange tijd totdat hun gemeenschap was verdwenen en na hen een moslimgemeenschap was gekomen, en hun koning was moslim."
