Tafseer van De Nachtreis · Al-Israa · 17:54
Jullie Heer kent jullie beter. Indien Hij wil, begenadigt Hij jullie; of, indien Hij wil, bestraft Hij jullie. En Wij hebben jou (O Moehammad) niet als voogd tot hen gezonden.
Allah de Verhevene zegt tot deze polytheïsten van Quraysh die zeiden أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا (Wanneer wij beenderen zijn geworden en vergruisd stof, zullen wij dan als een nieuw schepsel worden opgewekt?): رَبُّكُمْ o mensen أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ (Uw Heer kent u het beste: als Hij wil, heeft Hij medelijden met u) — zodat Hij u doet berouw tonen door Zijn genade, totdat u afkeert van wat u bent aan ongeloof in Hem en in de Laatste Dag. إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ (En als Hij wil, bestraft Hij u) — doordat Hij u verlaat van het geloof, zodat u sterft op uw polytheïsme, en dan straft Hij u op de Dag der Opwekking voor uw ongeloof in Hem.\n\nEen soortgelijke opvatting als wat wij zeiden is gedeeld door de uitleggers.\n\n* Vermelding van wie dat zei:\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft aan mij overgeleverd, op gezag van ʿAbd al-Malik ibn Jurayj, over Zijn woord رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ: hij zei: "Dat u gelooft." أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ: "Zodat u sterft op het polytheïsme zoals u bent."\n\nEn Zijn woord وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا (En Wij zonden u niet als een bewaker over hen) — Hij zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: Wij zonden u, o Muḥammad, niet naar degenen naar wie Wij u zonden om hen op te roepen tot onze gehoorzaamheid als heer en bewaker over hen. Wij zonden u slechts naar hen om hun Onze boodschappen over te brengen, en in Onze handen ligt hun leiding en bestuur. Als Wij willen, bewijzen Wij hun genade; en als Wij willen, bestraffen Wij hen.
