Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Allah de Verhevene zegt, mededeling doend van de uitspraak van degenen van de polytheïsten van Quraysh die niet in het Hiernamaals geloven, en zij zeiden uit hardnekkigheid: أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا (Wanneer wij beenderen zijn geworden) — niet gebroken noch in stukken gevallen na onze dood en ons vergaan — وَرُفَاتًا (en vergruisd stof) — dat wil zeggen: stof in onze graven.\n\nZoals Muḥammad ibn ʿAmr aan mij heeft overgeleverd, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft aan mij overgeleverd, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: Allah zegt رُفَاتًا — hij zei: "Stof."\n\nAl-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft aan mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, soortgelijk.\n\nAl-Muthannnā heeft aan mij overgeleverd, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft aan mij overgeleverd, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord وَقَالُوا أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا: hij zei: "Fijngemalen stof, en er is geen enkelvoud voor al-rufāt; het is gelijk aan al-duqāq (fijn gruis) en al-ḥuṭām (brokstukken). Men zegt ervan: rufttu yurfatu raftan fa-huwa marfūtun — wanneer het tot iets als ḥuṭām en ruḍāḍ (gruis) is gemaakt."\n\nEn Zijn woord أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا — zij zeiden dit, ontkennend de opwekking na de dood: "Zullen wij nadat wij in de graven beenderen zijn geworden, die niet gebroken zijn, en vergruisd stof dat wel gebroken is, en nadat wij zijn vergaan en tot stof in de graven zijn geworden, als een nieuw geschapen wezen worden opgewekt, opnieuw in het leven geroepen zoals wij vóór de dood waren?" En de Verhevene in Zijn majesteit antwoordde hen, hen lerende van Zijn macht om hen op te wekken na hun dood en hen opnieuw te scheppen zoals zij waren voor hun vergaan — als een nieuw schepsel — op welke staat zij ook zouden zijn: beenderen of vergruisd stof, of stenen of ijzer, of iets anders dat naar hun mening te geweldig is om er iets als hen levende mensen van te maken. "Zeg, o Muḥammad: Wordt stenen of ijzer, of een schepsel van wat groots is in uw borsten."

   Toon originele Arabische tekst

   يقول تعالى ذكره مخبرا عن قيل هؤلاء الذين لا يؤمنون بالآخرة من مشركي قريش، وقالوا بعنتهم: (أئِذَا كُنَّا عِظاما) لم نتحطم ولم نتكسَّر بعد مماتنا وبلانا(وَرُفاتا) يعني ترابا في قبورنا. كما حدثني محمد بن عمرو، قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى؛ وحدثني الحارث، قال: ثنا الحسن قال: ثنا ورقاء، جميعا عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، يقول الله (رُفاتا) قال: ترابا. حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جريج، عن مجاهد، مثله. حدثني المثنى، قال: ثنا عبد الله، قال: ثني معاوية، عن عليّ، عن ابن عباس، في قوله ( وَقَالُوا أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا ) يقول: غُبارا، ولا واحد للرُّفات، وهو بمنـزلة الدُّقاق والحُطَام، يقال منه: رُفت يُرْفت رَفْتا فهو مرفوت: إذا صُير كالحُطام والرُّضاض. وقوله ( أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ) قالوا، إنكارا منهم للبعث بعد الموت: إنا لمبعوثون بعد مصيرنا في القبور عظاما غير منحطمة، ورفاتا منحطمة، وقد بَلِينا فصرنا فيها ترابا، خلقا مُنْشَأ كما كنا قبل الممات جديدا، نعاد كما بدئنا، فأجابهم جلّ جلاله يعرّفهم قُدرته على بعثه إياهم بعد مماتهم، وإنشائه لهم كما كانوا قبل بِلاهم خلقا جديدا، على أيّ حال كانوا من الأحوال، عظاما أو رُفاتا، أو حجارة أو حديدا، أو غير ذلك مما يعظُم عندهم أن يحدث مثله خَلْقا أمثالَهم أحياء، قل يا محمد كونوا حجارة أو حديدا، أو خلقا مما يكبر في صدوركم.