Tafseer van De Nachtreis · Al-Israa · 17:20
Beide groepen, voornoemde en laatstgenoemde, geven Wij ondersteuning van jouw Heer, en de ondersteuning van jouw Heer is onafwendbaar.
Allah de Verhevene zegt: Jouw Heer, o Muhammad, ondersteunt beide groepen — zowel de nastrevers van het aardse leven als de nastrevers van het hiernamaals die ernaar streven zoals het vereist en gelovig zijn — in dit aardse leven vanuit Zijn gave: Hij voorziet hen beiden vanuit Zijn voorziening totdat zij hun door hen bestemde termijn bereiken en hun vastgestelde levensduur ten einde is. Dan verschillen hun omstandigheden na de dood en gaan hun lotbestemmingen na de aankomst uiteen: de groep van de nastrevers van het aardse leven wordt naar de hel gestuurd, en de groep van de nastrevers van het hiernamaals keert terug naar het paradijs. وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا (en de gave van jouw Heer was niet verboden): dat wil zeggen, de gave van jouw Heer die Hij wie Hij wil van Zijn schepselen in het aardse leven verleent, was voor niemand verboden aan wie Hij die verruimd heeft — niemand van Zijn schepselen kan hem dat ontnemen als Allah het hem eenmaal heeft gegeven.
In overeenstemming met wat wij zeiden, spraken de exegeten.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord كُلا نُمِدُّ هَؤُلاءِ وَهَؤُلاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا (Beiden ondersteunen Wij — dezen en genen — vanuit de gave van jouw Heer, en de gave van jouw Heer was niet verboden): "dat wil zeggen: niet verminderd. Allah de Verhevene heeft het aardse leven verdeeld tussen de vrome en de verdorvene, en het hiernamaals heeft Hij bij jouw Heer exclusief voor de godvrezenden bestemd."
Muhammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muhammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا (en de gave van jouw Heer was niet verboden): "dat wil zeggen: niet verminderd."
Muhammad ibn ʿAbd Allāh al-Mukharrimī heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Rahmān ibn Mahdī heeft ons verteld, hij zei: Sahl ibn Abī al-Salt al-Sarrāj heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Hasan zeggen over كُلا نُمِدُّ هَؤُلاءِ وَهَؤُلاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ (Beiden ondersteunen Wij — dezen en genen — vanuit de gave van jouw Heer): "Wij geven beiden uit het aardse leven — de vrome en de verdorvene."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Husayn heeft ons verteld, hij zei: Hajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, hij zei: Ibn ʿAbbās zei over مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ ... het vers ... en وَمَنْ أَرَادَ الآخِرَةَ ..., en zei toen: كُلا نُمِدُّ هَؤُلاءِ وَهَؤُلاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ (Beiden ondersteunen Wij — dezen en genen — vanuit de gave van jouw Heer). Ibn ʿAbbās zei: "Wie het aardse leven wil, wordt voorzien; en wie het hiernamaals wil, wordt voorzien." Ibn Jurayj zei over وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا (en de gave van jouw Heer was niet verboden): "dat wil zeggen: tegenhouden."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord كُلا نُمِدُّ هَؤُلاءِ وَهَؤُلاءِ (Beiden ondersteunen Wij — dezen en genen) — de mensen van het aardse leven en de mensen van het hiernamaals — مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا (vanuit de gave van jouw Heer, en de gave van jouw Heer was niet verboden): "dat wil zeggen: tegenhouden."
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord كُلا نُمِدُّ هَؤُلاءِ وَهَؤُلاءِ (Beiden ondersteunen Wij — dezen en genen) — de mensen van het aardse leven en de mensen van het hiernamaals — مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا — van geen vrome noch van geen verdorvene. "Het verbodene (al-mahzūr) is het tegengehoudene." En hij reciteerde: انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلا (Zie hoe Wij sommigen boven anderen hebben bevoorrecht, en het hiernamaals is groter in rangen en groter in bevoorrechting) (17:21).
