Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:85
En Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen is niet geschapen behalve met de Waarheid. En voorwaar, het Uur zal zeker komen, geeft daarom em passende kwijtschelding.
De Verhevene zegt: Wij schiepen al het geschapene — hemel en aarde en wat daarin en daartussen is — met Zijn woord وَمَا بَيْنَهُمَا (en wat tussen beide is): dat wil zeggen het totaal van de lagen daartussenin — إِلا بِالْحَقِّ — uitsluitend met de waarheid (al-ḥaqq): dat wil zeggen: met rechtvaardigheid en billijkheid, niet met onrecht en willekeur. Hiermee bedoelt de Verhevene: Hij heeft geen enkel der volkeren wier verhalen Hij in deze soera heeft verhaald onrecht aangedaan — noch in het verhaal van hun vernietiging door de bespoediging van de vergelding voor hun ongeloof en hun verachting van de boodschapper — want Hij heeft de hemelen en de aarde en wat daartussen is niet geschapen met onrecht en willekeur, maar met waarheid en rechtvaardigheid.
Zijn woord وَإِنَّ السَّاعَةَ لآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ — de Verhevene zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: Het Uur — dat wil zeggen: het Uur waarop de Opstanding plaatsvindt — zal zeker komen. Wees derhalve tevreden daarmee ten aanzien van de polytheïsten (mushrikīn) van jouw volk die jou verloochenden en hetgeen jij hen aan waarheid bracht hebben verworpen. فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ — Hij zegt: Wend je van hen af met een fraai afwenden, en vergeef hen met een mooie vergiffenis. Zijn woord إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاقُ الْعَلِيمُ — de Verhevene zegt: Jouw Heer is Degene Die hen schiep en alles schiep, en Hij is de Alwetende omtrent hen, hun beheer en wat zij aan daden verrichten. Een groep uitleggers zei dat dit vers is afgerogeerd (mansūkh).
Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda — over Zijn woord فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ : Daarna werd dat afgerogeerd; Allah beval hem hen te bestrijden (qitāl) totdat zij getuigden dat er geen god is dan Allah en dat Muḥammad Zijn dienaar en boodschapper is — niets anders dan dat wordt van hen aanvaard.
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Suwayid ibn Naṣr heeft ons verteld, hij zei: Ibn al-Mubārak heeft ons bericht, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk — over Zijn woord فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ , en فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ , en وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ , en قُلْ لِلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ — al deze en dergelijke verzen in de Koran, waarbij Allah Zijn Profeet ﷺ beval op die manier te handelen, zijn afgerogeerd nadat Hij hem de gewapende strijd (qitāl) opdroeg, waardoor dit alles werd opgeheven. Hij zei: وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ .
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Jābir, op gezag van Mujāhid — فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ — hij zei: dit is vóór de gewapende strijd (qitāl).
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons bericht, hij zei: ʿAbdallāh ibn al-Zubayr heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ibn ʿUyayna — over Zijn woord فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ en وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ — hij zei: Dit was vóórdat de jihād was neergedaald. Toen hij de jihād opgelegd kreeg bestreed hij hen, en hij zei: "Ik ben de Profeet van barmhartigheid en de Profeet van het bloedbad; ik ben gezonden met de oogst en niet met de zaai."
