Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   Toen zei Allah, verheven zij Zijn lof: يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ — dat wil zeggen: wat heeft jou verhinderd bij de neerbuigenden te zijn? Wat betreft de woord "an" (أَنْ) in dit vers: volgens sommige Koefiese grammatici staat het in de genitief, en volgens sommige Baṣrische grammatici staat het in de accusatief vanwege het wegvallen van het voorzetsel.

   Toon originele Arabische tekst

   فقال الله تعالى ذكره ( يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ) يقول: ما منعك من أن تكون مع الساجدين ، فأن في قول بعض نحويي الكوفة خفض، وفي قول بعض أهل البصرة نصب بفقد الخافض.