Tafseer van Al-Hidjr · Al-Hijr · 15:14
En als Wij voor hen een poort van de hemel zouden openen, wardoor zij dan zouden kunnen blijven opstijgen.
De geleerden van de koranuitleg verschilden van mening over wie er bedoeld worden met Zijn woord فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ (en zij bleven daarin opstijgen). Sommigen zeiden: de betekenis van de uitdrukking is: hadden Wij voor deze mensen die u, o Muḥammad, zeggen لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ een poort van de hemel geopend, zodat de engelen daarin opstegen terwijl zij hen duidelijk zagen — لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ (zouden zij zeker zeggen: onze blikken zijn verblind; wij zijn veeleer een betoverd volk).
Vermelding van degenen die dat zeiden:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende Zijn woord وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ : hij zei: "Hadden Wij voor hen een poort van de hemel geopend en waren de engelen daarin opgestegen, dan zouden de polytheïsten (mushrikīn) gezegd hebben: onze blikken zijn verblind en ons is iets voor de geest getoverd, en wij zijn betoverd — dat is hun woord: لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ."
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, op gezag van Ibn ʿAbbās, betreffende فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ : "Waren de engelen daarin opgestegen en hadden de Kinderen van Adam hen met eigen ogen gezien — لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ ."
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, betreffende Zijn woord يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ * لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ : hij zei: "Wat daartussen staat tot Zijn woord وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ keert terug naar Zijn woord لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ ." Ibn Jurayj zei: Ibn ʿAbbās zei: "De engelen stegen op en zij keken naar hen — لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا ." Hij zei: "Quraysh zegt dit."
Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, betreffende وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ : hij zei: Ibn ʿAbbās zei: "Hadden Wij voor hen van de hemel een poort geopend en waren de engelen daarin opgestegen — dat wil zeggen: heen en terug gegaan — لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا ."
Mij werd verteld van al-Ḥusayn: hij zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen betreffende Zijn woord وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ — hij bedoelt: de engelen — hij zei: "Hadden Wij voor de polytheïsten een poort van de hemel geopend en hadden zij de engelen zien opstijgen tussen hemel en aarde, dan zouden de polytheïsten gezegd hebben: نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ — wij zijn betoverd en dit is geen waarheid. Ziet gij niet dat zij vóór dit vers gezegd hebben: لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ?"
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: Hishām heeft ons verteld, op gezag van ʿUmar, op gezag van Naṣr, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, betreffende Zijn woord وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ : hij zei: "Hadden Wij een poort van de hemel geopend waarlangs de engelen tussen hemel en aarde opstegen, dan zouden de polytheïsten gezegd hebben: بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ — ziet gij niet dat zij gezegd hebben: لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ?"
Anderen zeiden: daarmee worden de Kinderen van Adam bedoeld. De betekenis van de uitdrukking is bij hen: hadden Wij voor deze polytheïsten van uw volk, o Muḥammad, een poort van de hemel geopend en waren zij zelf daarin opgeklommen — لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا .
Vermelding van degenen die dat zeiden:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn woord وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ : Qatāda zei: al-Ḥasan zei: "Hadden Wij de Kinderen van Adam dit gedaan zodat zij daarin bleven opstijgen — dat wil zeggen: heen en terug gaan — لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ ."
Wat betreft Zijn woord يَعْرُجُونَ (zij opstijgen): de betekenis ervan is: zij klimmen en stijgen daarin op. Men zegt: ʿaraja yaʿruju ʿurūjan wanneer hij klom en opsteg. Het enkelvoud van al-maʿārij is maʿraj en miʿrāj. Hiertoe behoort het woord van Kathīr:
إلى حَسَبٍ عَوْدٍ بَنَا الْمَرءَ قَبْلَهُ أبُوهُ لَهُ فِيهِ مَعَارِجَ سُلَّمِ
Er is ook overgeleverd: ʿarija yaʿraju met kasra op de r in de onvoltooide tijd.
