Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ (O twee metgezellen van de gevangenis, wat de een betreft: hij zal zijn meester wijn schenken; en wat de ander betreft: hij zal worden gekruisigd, zodat de vogels van zijn hoofd eten. De zaak is besloten waarover jullie beiden om een uitspraak vroegen.) [12:41]

   Abū Jaʿfar zei: Allah, de Verhevene, zegt — als bericht over de woorden van Yūsuf tot de twee mannen die samen met hem de gevangenis ingingen: يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا — hij is degene die zag dat hij druiven perste; hij schenkt aan zijn meester (rabbi) — bedoeld wordt zijn heer (sayyid), dat wil zeggen hun koning [noot 5] — خَمْرًا — hij zegt: hij zal zijn drankschenker zijn.

   19294 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons ingelicht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا : "Zijn meester (sayyid)."

   En wat de ander betreft — hij is degene die zag dat hij brood op zijn hoofd droeg waarvan de vogels aten — "hij zal worden gekruisigd zodat de vogels van zijn hoofd eten." Er wordt vermeld dat hij — toen hij de uitleg had gegeven van wat zij hem hadden medegedeeld dat zij in hun slaap hadden gezien — zij zeiden: Wij hebben niets gezien! Waarop hij zei: قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ — hij zegt: "Het is afgedaan met de zaak waarover jullie beiden een uitspraak vroegen." [noot 6] Allahs oordeel over jullie beiden, van wat ik jullie vertelde, is vastgesteld. [noot 7]

   Met wat wij hierover zeiden zijn de geleerden het eens.

   Vermelding van wie dat zei:

   19295 — Muḥammad ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van ʿUmāra, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAbd Allāh — die zei: "De twee die met Yūsuf de gevangenis ingingen zeiden: Wij hebben niets gezien! Waarop hij zei: قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ."

   19296 — Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld — en Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld — op gezag van Sufyān, op gezag van ʿUmāra ibn al-Qaʿqāʿ, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAbd Allāh — قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ — dat hij zei: "Nadat zij zeiden wat zij zeiden, deelde hij het hun mee; zij zeiden: Wij hebben niets gezien! Waarop hij zei: قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ."

   19297 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Fuḍayl heeft ons verteld, op gezag van ʿUmāra, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAlqama, op gezag van ʿAbd Allāh — over de twee jonge mannen die bij Yūsuf kwamen met de droom — dat zij slechts een droom hadden gedaan alsof zij die hadden, om hem op de proef te stellen. Nadat hij hun dromen uitlegde, zeiden zij: Wij speelden slechts! Waarop hij zei: قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ .

   19298 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Jarīr heeft ons verteld, op gezag van ʿUmāra, op gezag van Ibrāhīm, op gezag van ʿAbd Allāh — die zei: "De twee metgezellen van Yūsuf hadden niets gezien; zij deden slechts alsof zij een droom hadden om zijn kennis op de proef te stellen. Één van hen zei: Ik zie mijzelf druiven persen! En de ander zei: Ik zie mijzelf brood dragen boven op mijn hoofd waarvan de vogels eten? نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ! Waarop hij zei: يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ . Nadat hij uitleg had gegeven, zeiden zij: Wij hebben niets gezien! Waarop hij zei: قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ — op grond van wat Yūsuf had uitgelegd."

   19299 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: "Tot Mujlith zei hij: Jij zult worden gekruisigd, zodat de vogels van jouw hoofd eten. En tot Nabū zei hij: Jij keert terug naar jouw werk; jouw meester is tevreden over jou. قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ — of iets gelijkluidends."

   19300 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld — hij zei: Ibn Jurayj zei: [.......] waarover jullie beiden een uitspraak vroegen. [noot 8]

   19301 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — die zei: قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ — bij hun woord: Wij hebben geen droom gezien — wij speelden slechts! Hij zei: De droom is uitgekomen overeenkomstig mijn uitleg.

   19302 — Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — over Zijn woord الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ — en hij vermeldde gelijkluidend.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ (41) قال أبو جعفر : يقول جل ثناؤه، مخبرًا عن قِيل يوسف للذين دخلا معه السجن: (يا صاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا)، هو الذي رأى أنه يعصر خمرًا ، فيسقي ربَّه ، يعني سيده، وهو ملكهم (5) ، " خمرا " ، يقول: يكون صاحب شرابه . * * * 19294 - حدثني يونس قال، أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد ، في قوله: (فيسقي ربه خمرًا)، قال: سيده. * * * ، وأما الآخر ، وهو الذي رأى أن على رأسه خبزًا تأكل الطير منه " فيصلب فتأكل الطير من رأسه "، فذكر أنه لما عبَر ما أخبراه به أنهما رأياه في منامهما ، قالا له: ما رأينا شيئًا ! فقال لهما: (قضي الأمر الذي فيه تستفتيان) يقول: فُرغ من الأمر الذي فيه استفتيتما ، (6) ووجب حُكم الله عليكما بالذي أخبرتكما به . (7) * * * وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل العلم . *ذكر من قال ذلك: 19295 - حدثنا محمد بن بشار قال ، حدثنا عبد الرحمن قال ، حدثنا سفيان ، عن عمارة ، عن إبراهيم ، عن عبد الله قال: قال اللذان دخلا السجن على يوسف: ما رأينا شيئًا ! فقال: (قضي الأمر الذي فيه تستفتيان). 19296- حدثنا أبو كريب قال ، حدثنا وكيع ، وحدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا أبي ، ، عن سفيان ، عن عمارة بن القعقاع ، عن إبراهيم ، عن عبد الله: (قضي الأمر الذي فيه تستفتيان)، قال: لما قالا ما قالا أخبرهما ، فقالا ما رأينا شيئا ! فقال: (قضي الأمر الذي فيه تستفتيان). 19297- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا محمد بن فضيل ، عن عمارة ، عن إبراهيم ، عن علقمة ، عن عبد الله، في الفتيين اللذين أتيا يوسف والرؤيا، إنما كانا تحالما ليجرّباه، فلما أوَّل رؤياهما قالا إنما كنا نلعب ! قال: (قضي الأمر الذي فيه تستفتيان). 19298- حدثنا ابن وكيع قال ، حدثنا جرير ، عن عمارة ، عن إبراهيم ، عن عبد الله قال: ما رأى صاحبا يوسف شيئًا ، إنما كانا تحالما ليجرّبا علمه، فقال أحدهما: إني أراني أعصر عنبًا! وقال الآخر: إني أراني أحمل فوق رأسي خبزًا تأكل الطير منه؟ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ! قال: ( يا صاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرًا وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير من رأسه). فلما عبَّر ، قالا ما رأينا شيئًا! قال: (قضي الأمر الذي فيه تستفتيان)، على ما عبَّر يوسف. 19299 - حدثنا ابن حميد قال ، حدثنا سلمة ، عن ابن إسحاق قال: قال: لمجلث: أما أنت فتصلب فتأكل الطير من رأسك. وقال لنبو: أما أنت فتردُّ على عملك ، فيرضى عنك صاحبك، (قضي الأمر الذي فيه تستفتيان) ، أو كما قال. 19300 - حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج قال ،قال ابن جريج........... فيه تستفتيان. (8) 19301 - حدثني محمد بن عمرو قال ، حدثنا أبو عاصم قال ، حدثنا عيسى ، عن ابن أبي نجيح ، عن مجاهد قال: (قضي الأمر الذي فيه تستفتيان)، عند قولهما: ما رأينا رؤيا إنما كنا نلعب ! قال: قد وقعت الرؤيا على ما أوَّلتُ. 19302- حدثنا الحسن بن محمد قال ، حدثنا شبابة قال ، حدثنا ورقاء ، عن ابن أبي نجيح ، عن مجاهد قوله: (الذي فيه تستفتيان)، فذكر مثله. * * * ---------------------- الهوامش: (5) انظر تفسير" الرب" فيما سلف ص : 32 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . (6) انظر تفسير" قضى" فيما سلف 15 : 151 ، تعليق : 1 ، والمراجع هناك . (7) انظر تفسير" الاستفتاء" فيما سلف 9 : 253 ، 430 . (8) هذا خبر سقط منه شيء كثير ، فوضعت النقط مكان السقط .