Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:3
Wij vertellen jou het beste verhaal doordat Wij aan jou deze Koran openbaarden, hoewel jij daarvoor tot de onwetenden behoorde.
De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ (Wij vertellen jou het mooiste der verhalen door middel van wat Wij jou hebben geopenbaard — deze Koran — ook al behoorde jij daarvoor tot de achtelozen.) [12:3]
Abū Jaʿfar zei: Allah, de Geprezen in Zijn lof, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad ﷺ: "Wij vertellen jou" — O Muḥammad — "het mooiste der verhalen" door middel van Onze openbaring van deze Koran aan jou, en Wij delen jou daarin mee over de vroegere berichten, de tijdingen van de voorbije volken en de boeken die Wij hebben neergezonden in de vervlogen tijdperken. [noot 20] وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ — Allah, de Verhevene, zegt: En jij was — O Muḥammad — vóórdat Wij dit aan jou openbaarden, tot de achtelozen ten aanzien hiervan: jij kende het niet, noch iets ervan. [noot 21] Zoals:
18772 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazid heeft ons verteld, hij zei: Saʿid heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ — uit de vroegere boeken en de vroegere zaken van Allah aangaande de volkeren — وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ .
Er is vermeld dat dit vers op de Boodschapper van Allah ﷺ werd neergezonden omdat zijn metgezellen hem vroegen verhalen te vertellen.
Vermelding van de overlevering hierover:
18773 — Naṣr ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Awdī heeft mij verteld, hij zei: Ḥakkām al-Rāzī heeft ons verteld, op gezag van Ayyūb, op gezag van ʿAmr al-Mulāʾī, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, kon u ons maar wat verhalen vertellen?" Hij zei: Toen werd neergezonden: نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ . [noot 22]
18774 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van Ayyūb ibn Sayyār Abū ʿAbd al-Raḥmān, op gezag van ʿAmr ibn Qays, die zei: Zij zeiden: "O Profeet van Allah" — en hij vermeldde iets gelijkluiden.
18775 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft ons verteld, op gezag van al-Masʿūdī, op gezag van ʿAwn ibn ʿAbd Allāh, die zei: De metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ werden een keer verveeld en zeiden: "O Boodschapper van Allah, vertel ons iets!" Toen zond Allah de Almachtige en Machtige neer: اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ [Soera Al-Zumar: 23]. Vervolgens werden zij wederom verveeld en zeiden: "O Boodschapper van Allah, vertel ons iets bóven de overlevering en ónder de Koran!" — zij bedoelden de verhalen. Toen zond Allah neer: الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ * إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ * نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ . Zij verlangden de overlevering, en Hij wees hen naar de mooiste overlevering; zij verlangden de verhalen, en Hij wees hen naar het mooiste der verhalen. [noot 23]
18776 — Muḥammad ibn Saʿid al-ʿAṭṭār heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Khallād al-Ṣaffār heeft ons ingelicht, op gezag van ʿAmr ibn Qays, [op gezag van ʿAmr ibn Murra], op gezag van Muṣʿab ibn Saʿd, op gezag van Saʿd, die zei: De Koran werd aan de Profeet ﷺ neergezonden, en hij reciteerde die een tijdlang aan hen voor. Toen zeiden zij: "O Boodschapper van Allah, vertel ons verhalen!" Toen zond Allah neer: الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ tot aan Zijn woord لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ , de volledige vers. Vervolgens reciteerde hij die hun een tijdlang voor, waarna zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, vertel ons nu hadith!" Toen zond Allah neer: اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا [Soera Al-Zumar: 23]. Khallād zei: een andere man voegde er aan toe: zij zeiden, O Boodschapper van Allah — of Abū Yaḥyā zei: "een woord is uit mijn aantekening gevallen" — waarna Allah neerzond: أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ [Soera Al-Ḥadīd: 16]. [noot 24]
