Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (Waarlijk, Wij hebben hem neergezonden als een Arabische Koran, opdat jullie zullen begrijpen.) (vers 2)

   Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt: Wij hebben dit duidelijke Boek neergezonden als een Arabische Koran voor de Arabieren, omdat hun taal en hun spreken Arabisch is. Zo hebben Wij dit Boek in hun taal neergezonden, opdat zij het zullen begrijpen en er inzicht uit zullen putten. En dat is de betekenis van Zijn woord: (opdat jullie zullen begrijpen).

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (2) قال أبو جعفر: يقول تعالى ذكره: إنا أنـزلنا هذا الكتاب المبين، قرآنًا عربيًّا على العرب ، لأن لسانهم وكلامهم عربي ، فأنـزلنا هذا الكتاب بلسانهم ليعقلوه ويفقهوا منه ، وذلك قوله: (لعلكم تعقلون) .