Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:20
En zij verkochten hem voor een geringe prijs, een paar dirham, en zij waren voor hem onverschilligen.
De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ (En zij verkochten hem voor een lage prijs — getelde dirhams — en zij waren over hem van de onverschilligen.) (vers 20)
Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene bedoelt met Zijn woord (zij verkochten hem): de broers van Yūsuf verkochten Yūsuf.
Wanneer men echter bedoelt dat hij hem kocht, zegt men: "ik kocht hem." Hiervan is het vers van Ibn Mufarrigh al-Ḥimyarī:
"En ik verkocht een mantel — had ik maar vóór die mantel een schedel kunnen zijn!"
Hij zegt: "Ik verkocht een mantel" — het was een slaaf (ʿabd) die hem toebehoorde.
Zo ook zeiden de uitleggers.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
18899. Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibrāhīm heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Mughīra, op gezag van Abū Maʿshar, op gezag van Ibrāhīm — dat hij het onwenselijk vond dat een Bedoeïen iets kocht of verkocht. Hij zei: de Arabieren zeggen: "Shir lī kadhā wa-kadhā" — dat wil zeggen: verkoop mij dat en dat. En hij reciteerde dit vers: (En zij verkochten hem voor een lage prijs — getelde dirhams) — dat wil zeggen: zij verkochten hem, en zijn verkoop was verboden.
18900. Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: de broers van Yūsuf — elf mannen — verkochten hem toen de emmerneerlater hem omhooghaalden.
18901. Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — het gelijke.
18902. Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shubl heeft ons verteld, op gezag van Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid.
18903. Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Abī Jaʿfar heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — het gelijke.
18904. Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — het gelijke.
18905. Hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj — (en zij verkochten hem) — hij zei: Ibn ʿAbbās zei: hij werd onder hen verkocht.
18906. Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, over Zijn woord: (En zij verkochten hem voor een lage prijs) — hij zei: zij verkochten hem.
18907. Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk — het gelijke.
18908. Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: zijn vader heeft hem verteld, hij zei: zijn oom heeft mij verteld, hij zei: zijn vader heeft hem verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: zijn broers verkochten hem voor een lage prijs.
Anderen zeiden: met Zijn woord (en zij verkochten hem voor een lage prijs) worden de reizigers bedoeld — zij zijn degenen die Yūsuf voor een lage prijs verkochten.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
18909. Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: (en zij verkochten hem voor een lage prijs) — het zijn de reizigers die hem verkochten.
Abū Jaʿfar zegt: De juiste zienswijze is die van degenen die zeiden dat de uitleg als volgt is: de broers van Yūsuf verkochten Yūsuf voor een lage prijs. Dit is omdat Allah de Almachtige heeft bericht over degenen die hem kochten dat zij zijn aankoop voor hun gezelschapsleden verborgen, uit vrees dat die een aandeel zouden opeisen — door te beweren dat hij handelswaar was. Zij zeiden dat slechts omdat zij hem voor zichzelf alleen wilden houden en zijn koopprijs als laag beschouwden, aangezien zij hem kochten voor — zoals Allah zegt — (een lage prijs). En als de kopers van zijn broers over hem werkelijk onverschillig zouden zijn geweest, zou er geen reden zijn geweest om tegen hun metgezellen te zeggen: "Hij is handelswaar" — en evenmin zou er reden zijn om hem te kopen terwijl men onverschillig over hem is, tenzij zij niet bij hun verstand waren; want het is ondenkbaar dat een normaal denkend mens iets koopt waarover hij onverschillig is zonder enige dwang, en vervolgens de mensen erover bedriegt door te zeggen: "Het is handelswaar die ik niet gekocht heb" — terwijl hij er onverschillig over is. Dit is veeleer een uitspraak van iemand die zijn koopwaar koestert vanwege zijn bijzondere waarde voor hem, en vanwege de hoge prijs en winst die hij ervan verwacht.
Over Zijn woord: (lage prijs) — het betekent: ontoereikend.
Het is een infinitief van de uitdrukking "ik deed fulān tekort in zijn recht" — wanneer je iemand onrecht aandoet en hem minder geeft dan hem toekomt: "ik doe tekort (abkhasu — bakhsan)." Hiervan is ook het woord: وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ [Soera Hūd: 85]. Eigenlijk wordt bedoeld: voor een ontoereikende en tekortschietende prijs — waarbij het infinitief "al-bakhs" de plek inneemt van het deelwoord (mafʿūl), zoals gezegd werd: بِدَمٍ كَذِبٍ terwijl bedoeld wordt: "met bloed waarover gelogen was."
De uitleggers verschilden over de betekenis ervan.
Sommigen zeiden: (voor een lage prijs) werd gezegd omdat het verboden voor hen was.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
18910. Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: al-Muḥāribī heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: (En zij verkochten hem voor een lage prijs) — hij zei: het "lage" is het verbodene.
18911. Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: ʿAlī ibn ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: (En zij verkochten hem voor een lage prijs) — hij zei: verboden.
18912. Mij is verteld van al-Ḥusayn ibn al-Faraj, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen: zijn prijs was laag en verboden — het was hen niet geoorloofd ervan te eten.
18913. Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, over Zijn woord: (En zij verkochten hem voor een lage prijs) — hij zei: zij verkochten hem voor een lage prijs; hij zei: zijn verkoop was verboden en zijn koop was verboden.
18914. Al-Qāsim heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Juwaybir heeft ons bericht, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: (voor een lage prijs) — hij zei: verboden.
18915. Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: zijn vader heeft hem verteld, hij zei: zijn oom heeft mij verteld, hij zei: zijn vader heeft hem verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: (voor een lage prijs) — hij zegt: het was hen niet geoorloofd zijn koopprijs te eten.
Anderen zeiden: de betekenis van "laag" hier is: onrecht.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
18916. Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: (En zij verkochten hem voor een lage prijs) — hij zei: het "lage" is onrecht. En de verkoop van Yūsuf en zijn koopprijs waren verboden voor hen.
18917. Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar — Qatāda zei: (En zij verkochten hem voor een lage prijs) — hij zei: onrecht.
Anderen zeiden: het "lage" in dit vers bedoelt: het geringe.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
18918. Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Ādam heeft ons verteld, op gezag van Qays, op gezag van Jābir, op gezag van ʿIkrima — hij zei: het "lage" is het geringe.
18919. Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Qays heeft ons verteld, op gezag van Jābir, op gezag van ʿIkrima — het gelijke.
Abū Jaʿfar zegt: De correcte zienswijze is reeds uiteengezet.
Over Zijn woord: (getelde dirhams) — Allah de Almachtige bedoelt dat zij hem verkochten voor dirhams die niet werden gewogen maar slechts geteld, tekortschietend en niet toereikend — vanwege hun onverschilligheid over hem.
Er is gezegd dat "geteld" werd gezegd om daarmee kenbaar te maken dat het minder dan veertig was — omdat men in die tijd niets woog dat minder dan veertig dirham woog, want de kleinste en geringste maat was de ūqiya, en het gewicht van de ūqiya was veertig dirham. Zij zeiden: het woord (geteld) duidt op het geringe aantal dirhams waarvoor zij hem verkochten.
Sommigen zeiden: het waren twintig dirhams.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
18920. Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, op gezag van Zuhayr, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van ʿAbd Allāh, die zei: De prijs waarvoor Yūsuf werd gekocht was twintig dirham.
18921. Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥammānī heeft ons verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Abū ʿUbayda, op gezag van ʿAbd Allāh: (En zij verkochten hem voor een lage prijs — getelde dirhams) — hij zei: twintig dirham.
18922. Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Nawf al-Bakālī, over Zijn woord: (En zij verkochten hem voor een lage prijs — getelde dirhams) — hij zei: twintig dirham.
18923. Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld — en Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: zijn vader heeft ons verteld — op gezag van Sufyān, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Nawf al-Shāmī: (lage prijs — dirhams) — hij zei: het waren twintig dirham.
18924. Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥammānī heeft ons verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van Nawf — het gelijke.
18925. Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj — hij zei: Ibn ʿAbbās zei over Zijn woord: (voor een lage prijs — getelde dirhams) — hij zei: twintig dirham.
18926. Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Asbāṭ, op gezag van al-Suddī: (getelde dirhams) — hij zei: het waren twintig dirham.
18927. Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ons is vermeld dat hij verkocht werd voor twintig dirham — (en zij waren over hem van de onverschilligen).
18928. Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — het gelijke.
18929. Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Muḥammad heeft ons verteld, op gezag van Abū Idrīs, op gezag van ʿAṭiyya, die zei: De dirhams waren twintig in getal; zij verdeelden ze, twee per persoon.
Anderen zeiden: het waren tweeëntwintig, waarbij elke broer van Yūsuf — en zij waren elf mannen — er twee ontving.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
18930. Al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: (getelde dirhams) — hij zei: tweeëntwintig dirham.
18931. Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah: (getelde dirhams) — hij zei: tweeëntwintig dirham voor de broers van Yūsuf — en zijn broers waren elf mannen.
18932. Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shubl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah: (getelde dirhams).
18933. Hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid — met gelijke strekking.
18934. Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — met gelijke strekking.
Anderen zeiden: het waren veertig dirham.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
18935. Al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Qays heeft ons verteld, op gezag van Jābir, op gezag van ʿIkrima: (getelde dirhams) — hij zei: veertig dirham.
18936. Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: Zij verkochten hem voor minder dan een ūqiya — want de mensen deden in die tijd zaken met ūqiya's, en wat minder was dan een ūqiya werd geteld. Allah zegt: (En zij verkochten hem voor een lage prijs — getelde dirhams) — dat wil zeggen: het haalde de ūqiya niet.
Abū Jaʿfar zegt: De correcte zienswijze is dat men zegt: Allah de Verhevene berichtte dat zij hem verkochten voor getelde dirhams die niet werden gewogen — en Hij specificeerde de hoeveelheid niet in gewicht of getal, en er is geen aanwijzing daarvoor in het Boek noch in een overlevering (ḥadīth) van de Profeet ﷺ. Het kan twintig zijn geweest, of tweeëntwintig, of veertig, of minder of meer dan dat. Hoe het ook zij — het waren getelde dirhams, niet gewogen. In het kennen van de exacte hoeveelheid schuilt geen godsdienstig voordeel, en in het onwetend zijn erover schuilt geen schade. Het geloven in de letter van de openbaring is verplicht (farḍ), en voor hetgeen daarbuiten valt zijn wij vrijgesteld van de verplichting tot kennis ervan.
Over Zijn woord: (en zij waren over hem van de onverschilligen) — Allah de Verhevene zegt: de broers van Yūsuf waren onverschillig jegens Yūsuf — zij kenden zijn bijzondere positie bij Allah niet en wisten zijn rang bij Hem niet te waarderen. Desondanks verlangden zij ernaar hem van zijn vader te scheiden, zodat diens aandacht volledig naar hen zou gaan en de gunsten die aan Yūsuf en niet aan hen toekwamen, voortaan naar hen zouden vloeien.
Zo ook zeiden de uitleggers.
Vermelding van degenen die dit zeiden:
18937. Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr ibn Muḥammad heeft ons verteld, op gezag van Abū Marzūq, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: (en zij waren over hem van de onverschilligen) — hij zei: zij wisten niet van zijn profeetschap en zijn rang bij Allah.
18938. Mij is verteld van al-Ḥusayn ibn al-Faraj, hij zei: Ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ — zij kwamen af op de put; فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ — hij putte water en haalde Yūsuf eruit; zij verheugden zich erover dat zij een jongen hadden gevonden — niet wetende van zijn positie en zijn rang bij zijn Heer. Zo waren zij over hem onverschillig en verkochten zij hem. En zijn verkoop was verboden, en zij verkochten hem voor getelde dirhams.
18939. Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Juwaybir heeft ons bericht, op gezag van al-Ḍaḥḥāk: (en zij waren over hem van de onverschilligen) — hij zei: zijn broers waren onverschillig — zij wisten niet van zijn rang bij Allah, zijn profeetschap en zijn positie.
18940. Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj — hij zei: zijn broers waren over hem onverschillig — zij wisten niet van zijn rang bij Allah.
