Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de woorden van Allah de Verhevene: قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ (Hij zei: "Waarlijk, het bedroeft mij dat jullie hem meenemen, en ik vrees dat de wolf hem zal opeten terwijl jullie onachtzaam zijn.") (vers 13)

   Abū Jaʿfar zegt: Allah de Verhevene zegt: Yaʿqūb zei tegen hen: Waarlijk, het bedroeft mij dat jullie hem met jullie meenemen naar de wildernis, uit vrees dat de wolf hem zal opeten, terwijl jullie onachtzaam zijn en het niet merken.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ (13) قال أبو جعفر : يقول تعالى ذكره: قال يعقوب لهم: إني ليحزنني أن تذهبوا به معكم إلى الصحراء ، (31) مخافة عليه من الذئب أن يأكله، وأنتم عنه غافلون لا تشعرون . (32) * * * ---------------------- الهوامش: (31) انظر تفسير" الحزن" فيما سلف ص : 142 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . (32) انظر تفسير :" الغفلة" فيما سلف ص : 551 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك .