Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:106
En de meesten van hen geloven niet in Allah zonder deelgenoten aan Hem toe te kennen.
De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلا وَهُمْ مُشْرِكُونَ (106)
Abū Jaʿfar zei: de Verhevene zegt: en de meeste van dezen — van wie Hij ﷻ de eigenschap heeft beschreven in Zijn woord: وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ — erkennen Allah niet als hun Schepper en Voorziener en de Schepper van alles إلا وهم مشركون — terwijl zij afgodsbeelden en standbeelden aanbidden, meesters naast Hem nemen, en beweren dat Hij een kind heeft — verheven zij Allah boven wat zij zeggen.
In gelijke zin als wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
19954 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿImrān ibn ʿUyayna heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās: وما يؤمن أكثرهم بالله — de Āya — hij zei: "Van hun geloof is dat wanneer hun gevraagd wordt: wie heeft de hemel geschapen? En wie heeft de aarde geschapen? En wie heeft de bergen geschapen? Zij zeggen: Allah. Terwijl zij aan Hem deelgenoten toekennen (mushrikūn zijn)."
19955 — Hannād heeft ons verteld, hij zei: Abū al-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van ʿIkrima, over Zijn woord: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — hij zei: "Je vraagt hun: wie heeft hen geschapen? En wie heeft de hemelen en de aarde geschapen? Zij zeggen: Allah. Dat is hun geloof in Allah, terwijl zij een ander dan Hem aanbidden."
19956 — Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Jābir, op gezag van ʿĀmir en ʿIkrima: وما يؤمن أكثرهم بالله — de Āya — zij beiden zeiden: "Zij weten dat Hij hun Heer is en dat Hij hen heeft geschapen, terwijl zij aan Hem deelgenoten toekennen."
19957 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Jābir, op gezag van ʿĀmir en ʿIkrima, gelijksoortig.
19958 — hij zei: Ibn Numayr heeft ons verteld, op gezag van Naḍr, op gezag van ʿIkrima: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — hij zei: "Van hun geloof is dat wanneer hun gevraagd wordt: wie heeft de hemelen geschapen? Zij zeggen: Allah. En wanneer hen gevraagd wordt: wie heeft hen geschapen? Zij zeggen: Allah. Terwijl zij daarna aan Hem deelgenoten toekennen."
19959 — hij zei: Abū Nuʿaym heeft ons verteld, op gezag van al-Faḍl ibn Yazīd al-Thumālī, op gezag van ʿIkrima, die zei: "Dat is het woord van Allah: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ [Sūrat Luqmān: 25 / Sūrat al-Zumar: 38]. En wanneer hun naar Allah en Zijn eigenschappen gevraagd wordt, beschrijven zij Hem met eigenschappen die Hem niet toekomen, kennen Hem een kind toe en toekennen aan Hem deelgenoten."
19960 — al-Ḥasan ibn Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Shabāba heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — "Hun geloof is hun uitspraak: Allah heeft ons geschapen, en Hij voorziet ons en doet ons sterven."
19961 — Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — "Hun geloof is hun uitspraak: Allah heeft ons geschapen, en Hij voorziet ons en doet ons sterven."
19962 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons bericht, hij zei: Shbl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — "Hun geloof is hun uitspraak: Allah heeft ons geschapen, en Hij voorziet ons en doet ons sterven. Dit is geloof tegelijk met het toekennen van deelgenoten door hun aanbidding van een ander dan Hem."
19963 — hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — hij zei: "Hun geloof is hun uitspraak: Allah heeft ons geschapen, en Hij voorziet ons en doet ons sterven."
19964 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Hāniʾ ibn Saʿīd en Abū Muʿāwiya hebben ons verteld, op gezag van Ḥajjāj, op gezag van al-Qāsim, op gezag van Mujāhid, die zei: "Zij zeggen: Allah is onze Heer, en Hij voorziet ons, terwijl zij daarna aan Hem deelgenoten toekennen."
19965 — al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid, die zei: "Hun geloof is hun uitspraak: Allah heeft ons geschapen, en Hij voorziet ons en doet ons sterven."
19966 — hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Tumaylaʿ heeft ons verteld, op gezag van Abū Ḥamza, op gezag van Jābir, op gezag van ʿIkrima en Mujāhid en ʿĀmir: dat zij over dit vers zeiden: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — hij zei: "Er is niemand die niet weet dat Allah hem heeft geschapen en de hemelen en de aarde heeft geschapen; dat is hun geloof, terwijl zij het overige verwerpen."
19967 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — "In dat geloof van hen. Je treft niemand van hen aan of hij vertelt je dat Allah zijn Heer is, en dat Hij hem heeft geschapen en voorzien — terwijl hij deelgenoten toekent in zijn aanbidding."
19968 — Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: وما يؤمن أكثرهم بالله — de Āya — hij zei: "Je vraagt geen van de polytheïsten: wie is jouw Heer? of hij zegt: mijn Heer is Allah! Terwijl hij daarin deelgenoten toekent."
19969 — Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — "hij bedoelt de christenen; Hij zegt: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ [Sūrat Luqmān: 25 / Sūrat al-Zumar: 38], وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ [Sūrat al-Zukhruf: 87]; en als jij hun vraagt wie jullie voorziet vanuit de hemel en de aarde, zouden zij zeggen: Allah. Terwijl zij ondertussen aan Hem deelgenoten toekennen, een ander dan Hem aanbidden en voor afgoden voor Hem neerknielen."
19970 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons bericht, hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van Juwaybir, op gezag van al-Ḍaḥḥāk, die zei: "Zij kenden aan Hem deelgenoten toe in hun talbiya."
19971 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Ibn Numayr heeft ons verteld, op gezag van ʿAbd al-Malik, op gezag van ʿAṭāʾ: وما يؤمن أكثرهم بالله — de Āya — hij zei: "Zij weten dat Allah hun Heer is, terwijl zij daarna aan Hem deelgenoten toekennen."
19972 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: ʿAmr ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons bericht, op gezag van ʿAbd al-Malik, op gezag van ʿAṭāʾ, over Zijn woord: وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون — hij zei: "Zij weten dat Allah hen heeft geschapen en hen voorziet, terwijl zij aan Hem deelgenoten toekennen."
19973 — Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: hij zei: ik hoorde Ibn Zayd zeggen over وما يؤمن أكثرهم بالله — de Āya — hij zei: "Er is niemand die naast Allah een ander vereert zonder in Allah te geloven en te erkennen dat Allah zijn Heer is, en dat Allah hem heeft geschapen en voorzien — terwijl hij aan Hem deelgenoten toekent. Zie je niet hoe Ibrāhīm zei: أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ * أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الأَقْدَمُونَ * فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلا رَبَّ الْعَالَمِينَ [Sūrat al-Shuʿarāʾ: 75-77]? Hij wist dat zij de Heer der Werelden aanbaden naast wat zij verder aanbaden. Niemand die aan Hem deelgenoten toekent is er dus of hij gelooft in Hem. Zie je ook niet hoe de Arabieren de talbiya uitspraken: Labayka Allāhumma labayk, labayka lā sharīka laka, illā sharīkan huwa lak, tamlikuhu wa-mā malak? Dat zeiden de polytheïsten."
