Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:101
O mijn Heer, voorzeker, U heeft mij een gedeelte van het koninkrijk gegeven en U heeft mij de uitleg van de dromen onderwezen. Schepper van de hemelen en de aarde, U bent mijn Beschermer, op de wereld en in het Hiernamaals, doe mij sterven als iemand die zich (aan Allah) overgegeven heeft en verenig mij met de oprechten."
De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (101)
Abū Jaʿfar zei: de Verhevene zegt: Yūsuf sprak, nadat Allah voor hem zijn ouders en zijn broers had samengebracht en hem naar de wereld toe had uitgespreid met de eerbewijzen die Hij hem schonk en hem macht had verleend in het land, terwijl hij verlangde naar zijn rechtschapen voorvaderen: رب قد آتيتني من الملك — dat wil zeggen: van de heerschappij over Egypte; وعلمتني من تأويل الأحاديث — dat wil zeggen: van de droomduiding, als het tellen van de weldaden van Allah over hem en als dankbaarheid jegens Hem daarvoor; فاطر السماوات والأرض — Hij zegt: o Schepper van de hemelen en de aarde, o hun Maker en Bewerker; أنت وليي في الدنيا والآخرة — Hij zegt: U bent mijn Beschermheer in mijn wereldse leven jegens mijn vijanden en wie mij kwaad wil, door Uw steun; U voedt mij daarin met Uw gunst; en U behartigt mijn belangen in het Hiernamaals door Uw gunst en Uw barmhartigheid. تَوَفَّنِي مُسْلِمًا — Hij zegt: neem mij tot U als moslim. وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ — Hij zegt: voeg mij bij de rechtschapen voorvaderen van mij: Ibrāhīm en Isḥāq en wie er vóór hen was van Uw profeten en Uw boodschappers.
Er is gezegd dat geen enkele profeet vóór Yūsuf de dood had gewenst.
*Vermelding van wie dat zei:*
19940 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث — de Āya; Ibn ʿAbbās placht te zeggen: "De eerste profeet die Allah om de dood vroeg was Yūsuf."
19941 — al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, die zei: Ibn ʿAbbās heeft gezegd over Zijn woord: رب قد آتيتني من الملك — de Āya — hij zei: "Hij verlangde naar de ontmoeting met zijn Heer en wenste bij Hem en bij zijn voorvaderen te zijn; en hij smeekte Allah om hem te doen sterven en bij hen te voegen. Geen enkele profeet had ooit om de dood gevraagd behalve Yūsuf." Ibn Jurayj zei: in een deel van de Koran [staat] onder de profeten [ook] "doe mij sterven."
19942 — Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: توفني مسلمًا وألحقني بالصالحين — "Nadat zijn gezin bijeen was en zijn oog verheugd was, en hij op dat moment ondergedompeld was in de weelderigheid van de wereld en haar koninkrijk en haar vruchtbaarheid, verlangde hij naar de rechtschapen [mensen] vóór hem. En Ibn ʿAbbās placht te zeggen: geen enkele profeet heeft ooit de dood verlangd vóór Yūsuf."
19943 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons bericht, hij zei: ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr heeft ons bericht, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī ʿArūba, op gezag van Qatāda, die zei: "Nadat voor Yūsuf zijn gezin was samengebracht en alle weldaden voor hem voltooid waren, vroeg hij om de ontmoeting met zijn Heer en zei: رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت وليي في الدنيا والآخرة توفّني مسلمًا وألحقني بالصالحين . Qatāda zei: en nooit verlangde iemand de dood — profeet noch ander — behalve Yūsuf."
19944 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Hishām heeft ons verteld, hij zei: al-Walīd ibn Muslim heeft ons verteld, hij zei: verscheidenen hebben mij verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "De profeet Yūsuf ﷺ, nadat Allah hem had herenigd met zijn vader en zijn broers terwijl hij op dat moment de koning van Egypte was, verlangde naar Allah en naar zijn rechtschapen voorvaderen Ibrāhīm en Isḥāq, en zei: رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت وليي في الدنيا والآخرة توفني مسلمًا وألحقني بالصالحين ."
19945 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons bericht, hij zei: Hishām heeft ons verteld, op gezag van Muslim ibn Khālid, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord: وعلمتني من تأويل الأحاديث — hij zei: de uitleg [van dromen].
19946 — mij is verteld van al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd ibn Sulaymān heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord: توفني مسلمًا وألحقني بالصالحين — "Hij zegt: doe mij sterven in gehoorzaamheid aan U, en vergeef mij wanneer U mij doet sterven."
19947 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, die zei: "Yūsuf sprak, toen hij zag wat hij zag van Allah's eer en Zijn gunst jegens hem en jegens de zijnen toen Allah zijn gezin herenigd had en hem naar zijn vader had teruggegeven en hen had verenigd in zijn koningrijk en zijn heerlijkheid: يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا tot Zijn woord: إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ . Daarna kwam Yūsuf tot bezinning en bedacht dat wat hij van de wereld had, vergankelijk en voorbijgaand was, en sprak: رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض أنت وليي في الدنيا والآخرة توفّني مسلمًا وألحقني بالصالحين ."
Er is vermeld dat de zonen van Yaʿqūb die Yūsuf hadden aangedaan wat zij hem aandeden, hun vader om vergeving vroegen voor hen; en Allah aanvaardde hun berouw en kwijtschelding en vergaf hun zonde.
*Vermelding van wie dat zei:*
19948 — al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ṣāliḥ al-Murrī, op gezag van Yazīd al-Raqāshī, op gezag van Anas ibn Mālik, die zei: "Toen Allah voor Yaʿqūb zijn gezin had herenigd en zijn oog verheugd had, trokken zijn kinderen zich apart en raadpleegden elkaar. Sommigen zeiden tot anderen: weten jullie niet wat jullie hebben gedaan, en wat de oude man door jullie heeft geleden, en wat Yūsuf door jullie heeft geleden? Zij zeiden: jawel. Hij zei: vertrouwen jullie dan op hun vergeving van jullie? Maar hoe staat het dan met jullie Heer? Zij kwamen toen overeen dat zij naar de oude man toe gingen en voor hem zaten, terwijl Yūsuf naast zijn vader zat. Zij zeiden: o vader, wij zijn naar u gekomen voor een zaak waarover wij u nooit eerder hebben benaderd, en een zaak is ons overkomen waarvan ons gelijke ons nooit eerder is overkomen! Zij bleven hem bewegen — en de profeten zijn de meest barmhartige van de schepping — totdat hij zei: wat is er met jullie, o kinderen? Zij zeiden: weet u niet wat wij u hebben aangedaan en wat wij onze broer Yūsuf hebben aangedaan? Hij zei: jawel. Zij zeiden: hebben jullie beiden ons dan niet vergeven? Hij zei: jawel. Zij zeiden: maar uw vergeving baat ons niets als Allah ons niet heeft vergeven! Hij zei: wat willen jullie dan, o kinderen? Zij zeiden: wij willen dat u Allah voor ons smeekt, en als de openbaring van Allah tot u komt dat Hij vergeven heeft wat wij hebben gedaan, worden onze ogen verheugd en onze harten gerust; anders zal er voor ons nooit meer vreugde zijn in de wereld. Hij zei: de oude man stond op en richtte zich naar de qibla, en Yūsuf stond achter zijn vader, en zij stonden achter hen beiden in ootmoed en onderdanigheid. Hij zei: hij bad en Yūsuf zei āmīn; maar er werd geen antwoord voor hen ontvangen gedurende twintig jaar" — Ṣāliḥ al-Murrī zei: om hen te laten vrezen. Hij zei: "Tot aan het einde van de twintig jaar daalde Jibrīl ﷺ neer bij Yaʿqūb ﷺ en zei: Allah, de Gezegend-Verhevene, heeft mij naar u gezonden om u de blijde tijding te brengen dat Hij uw gebed over uw kinderen heeft verhoord, dat Hij heeft vergeven wat zij hebben gedaan, en dat Hij hun verbonden heeft vastgelegd na u voor de profeetschap."
19949 — al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥārith heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-ʿAzīz heeft ons verteld, hij zei: Jaʿfar ibn Sulaymān heeft ons verteld, op gezag van Abū ʿImrān al-Jawanī, die zei: "Bij Allah, als de dood van Yūsuf was doorgegaan, had Allah hen allen de hel in gedaan; maar Allah, ﷻ, hield de ziel van Yūsuf vast om Zijn besluit over hem te voltrekken, en uit barmhartigheid jegens hen." Dan zegt hij: "Bij Allah, Allah heeft hun geschiedenis niet verhaald om hen daarmee te beschimpen; zij zijn immers profeten en behoren tot de mensen van het paradijs. Maar Allah heeft ons hun geschiedenis verhaald opdat Zijn dienaar niet tot wanhoop vervalt."
Er is vermeld dat Yaʿqūb voor Yūsuf stierf en aan Yūsuf had opgedragen hem te begraven bij het graf van zijn vader Isḥāq.
*Vermelding van wie dat zei:*
19950 — Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: ʿAmr heeft ons verteld, op gezag van Asbāṭ, op gezag van al-Suddī, die zei: "Toen de dood Yaʿqūb naderde, droeg hij Yūsuf op hem te begraven bij Ibrāhīm en Isḥāq. Toen hij stierf, werd mirre in hem geblazen en werd hij naar Syrië gebracht. Toen zij op die plek aankwamen, verscheen ʿĪṣā, de broer van Yaʿqūb, en zei: hij heeft mij in de smeekbede overtroffen, maar bij Allah, hij overtreft mij niet in het graf! En hij weigerde hun toe te staan hem te begraven. Terwijl zij bleven stilstaan, zei Hishām ibn Dān ibn Yaʿqūb — hij was doof voor een van zijn broers — waarom wordt mijn grootvader niet begraven? Zij zeiden: dit is uw oom die het verhindert. Hij zei: wijs hem mij aan, waar is hij? Toen hij hem zag, hief Hishām zijn hand op en sloeg daarmee met zijn vuist op het hoofd van ʿĪṣā; zijn twee ogen vielen op de dij van Yaʿqūb, en zij werden samen in één graf begraven."
