Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En zijn woorden لَمْ يَلِدْ — dat wil zeggen: Hij is niet vergankelijk, want niets verwekt tenzij het vergankelijk en voorbijgaand is.

   وَلَمْ يُولَدْ — dat wil zeggen: en Hij is niet een ding dat niet bestond en vervolgens tot bestaan is gekomen, want elk verwekt wezen bestaat pas nadat het niet bestond, en het is tot bestaan gekomen nadat het niet aanwezig was. Maar Hij, de Verhevene wiens gedachtenis verheerlijkt zij, is oud van eeuwigheid, altijd geweest, eeuwig zonder begin, Hij gaat niet voorbij en vergaat niet.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله: ( لَمْ يَلِدْ ) يقول: ليس بفانٍ, لأنه لا شيء يلد إلا هو فانٍ بائد ( وَلَمْ يُولَدْ ) يقول: وليس بمحدث لم يكن فكان, لأن كل مولود فإنما وجد بعد أن لم يكن, وحدث بعد أن كان غير موجود, ولكنه تعالى ذكره قديم لم يزل, ودائم لم يبد, ولا يزول ولا يفنى.